1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
2
00:01:03,982 --> 00:01:05,822
SAMANTA: Ndoshta për ty
ka një të nesërme.
3
00:01:18,246 --> 00:01:23,246
Ndoshta për ju
ka 1000 ose 3000
4
00:01:25,462 --> 00:01:26,672
ose 10.
5
00:01:39,476 --> 00:01:41,846
Shumë kohë
mund të lahesh në të.
6
00:01:48,318 --> 00:01:50,148
Kaq shumë kohë mund ta humbisni.
7
00:01:56,785 --> 00:01:58,655
Por për disa prej nesh,
8
00:01:59,662 --> 00:02:02,082
ka vetëm sot.
9
00:02:02,165 --> 00:02:04,165
Dhe ajo që bëni sot ka rëndësi.
10
00:02:05,627 --> 00:02:09,457
Për momentin,
dhe ndoshta në pafundësi.
11
00:02:16,930 --> 00:02:20,980
Por unë nuk dija asgjë nga këto
deri para se të bija.
12
00:02:26,064 --> 00:02:28,784
Gjëja është,
ju nuk merrni vesh.
13
00:02:29,609 --> 00:02:31,819
Nuk zgjohesh me një të keqe
ndjenja në stomak
14
00:02:31,903 --> 00:02:33,403
ose shikoni hijet që lëvizin.
15
00:02:34,405 --> 00:02:39,115
Nëse je si unë, zgjohesh
deri 24 minuta e 47 sekonda
16
00:02:39,202 --> 00:02:42,082
para se të jetë shoku juaj më i mirë
supozohet se do t'ju marr.
17
00:02:42,497 --> 00:02:43,641
(MUZIKA DUHET NE TELEFON TELEFONIT)
18
00:02:43,665 --> 00:02:44,665
Nëse je si unë,
19
00:02:45,959 --> 00:02:47,539
dita juaj e fundit fillon kështu.
20
00:02:48,086 --> 00:02:49,086
(BELONI TELEFONIT)
21
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
(MUZIKA NDALON)
22
00:03:04,894 --> 00:03:06,444
(QËSHKUR)
23
00:03:25,665 --> 00:03:27,995
(BADHET E PASQYRTME)
24
00:03:36,718 --> 00:03:38,508
DAN: Epo,
Do t'ju njoftoj deri në mesditë.
25
00:03:39,512 --> 00:03:41,512
Epo, nuk mund të organizohem
nje date loje me pare...
26
00:03:41,598 --> 00:03:43,268
Dëshironi diçka për të ngrënë?
Jo. Unë jam mirë.
27
00:03:44,350 --> 00:03:46,100
Sammy, të pëlqen
zogu që të bëra?
28
00:03:47,437 --> 00:03:48,647
Mëngjes.
29
00:03:51,608 --> 00:03:52,648
Sammy!
Çfarë?
30
00:03:52,775 --> 00:03:54,145
Keni harruar dorezat tuaja!
31
00:03:54,402 --> 00:03:56,282
Izzy, sa herë
a duhet t'ju them?
32
00:03:56,404 --> 00:03:57,454
Mos i prek gjërat e mia.
33
00:03:58,948 --> 00:04:00,278
Kthehu brenda.
Është ftohtë.
34
00:04:08,082 --> 00:04:09,832
Hej, seksi. Hyni brenda!
35
00:04:09,918 --> 00:04:10,918
SAMANTA: Mirë.
36
00:04:19,552 --> 00:04:21,392
Unë e dua qiellin
në mëngjese të tilla.
37
00:04:22,013 --> 00:04:23,013
Hej.
38
00:04:23,514 --> 00:04:25,314
Balli i yndyrshëm, dritarja, jashtë.
39
00:04:28,478 --> 00:04:30,098
Unë do të përpiqem
të mos jesh në depresion
40
00:04:30,188 --> 00:04:31,728
sepse jam beqar në Ditën e Kupidit.
41
00:04:31,940 --> 00:04:34,030
Kjo është Dita e Shën Valentinit për ju!
42
00:04:35,526 --> 00:04:37,087
Keni pagjumësi
apo diçka, Linds?
43
00:04:37,111 --> 00:04:38,151
Më falni?
44
00:04:38,237 --> 00:04:40,557
Është bukur që ngrihesh
para nesh dhe ha mëngjes.
45
00:04:40,698 --> 00:04:42,738
LINDSAY: Oh. A e bëri ajo vetëm
më quani të lezetshme, Kingston?
46
00:04:42,992 --> 00:04:44,542
Unë besoj se ajo e bëri, Edgecomb.
Mmm-mmmm.
47
00:04:44,661 --> 00:04:48,041
Al, Linds nuk bën "të lezetshme". Nr.
48
00:04:48,122 --> 00:04:51,132
Nuk është në leksikun e saj.
Leksiku? Zgjedhje e bukur fjalësh.
49
00:04:55,880 --> 00:04:57,010
Uu!
50
00:04:57,173 --> 00:04:58,553
LINDSAY: Hajde.
51
00:05:01,219 --> 00:05:02,549
(QESH)
52
00:05:03,638 --> 00:05:04,638
(MBYLL DERA)
53
00:05:04,847 --> 00:05:06,307
(VAJZAT QESHEN)
54
00:05:06,391 --> 00:05:07,391
ELODY: Seriozisht?
55
00:05:07,850 --> 00:05:10,850
Mirë, kjo ishte ndoshta qesharake
baziliona herët e para që e bëtë.
56
00:05:11,813 --> 00:05:13,063
Është akoma qesharake.
është ende.
57
00:05:13,272 --> 00:05:14,862
Ende qesharake!
E dua atë. Çdo herë.
58
00:05:14,941 --> 00:05:16,321
(VAJZAT QË MURRIN)
59
00:05:18,486 --> 00:05:19,646
Po, fëmijë!
60
00:05:23,992 --> 00:05:25,372
Nuk ka mesazhe dhe ngarje.
61
00:05:25,451 --> 00:05:29,001
Mos u shqetësoni. Nuk do ta lejoja kurrë
shoku im më i mirë vdes e virgjër.
62
00:05:29,247 --> 00:05:30,497
TË GJITHA: Oh!
63
00:05:30,790 --> 00:05:32,101
Nuk mendove
do të kishim harruar, apo jo?
64
00:05:32,125 --> 00:05:34,585
Është dita e madhe, nata e hapjes.
65
00:05:35,044 --> 00:05:38,174
Rob më dërgoi një mesazh. Ai tha,
"Unë shtrova shtratin tim për ju."
66
00:05:38,256 --> 00:05:39,296
(GAGS)
67
00:05:39,382 --> 00:05:40,682
Kjo është kaq e ëmbël.
po.
68
00:05:40,842 --> 00:05:43,682
Pa doreza, pa dashuri.
Më dëgjon?
69
00:05:44,387 --> 00:05:46,637
Merre!
Merre! Merre!
70
00:05:46,764 --> 00:05:48,075
TË GJITHA: (KËNDOJT) Merre!
Merre! Merre! Merre!
71
00:05:48,099 --> 00:05:49,309
Shh! Mirë, në rregull...
72
00:05:50,018 --> 00:05:51,537
Shikoni rrugën. Oh, Zoti im.
ELODY: Lindsay!
73
00:05:51,561 --> 00:05:53,122
Në rregull. me vjen keq.
Ne jemi mirë. Ne jemi mirë.
74
00:05:53,146 --> 00:05:54,186
je i çmendur!
75
00:05:54,272 --> 00:05:55,582
Ne jemi të çmendur mirë.
(MUZIKA LUAN NE RADIO)
76
00:05:55,606 --> 00:05:57,446
GRUAJA: (duke kënduar) Vazhdo
dhe thuaj se kemi mbaruar
77
00:05:57,817 --> 00:05:59,777
Nuk më intereson,
Unë do të marr një tjetër ju
78
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
Do të marr një djalë tjetër
që duken si ju
79
00:06:01,946 --> 00:06:04,091
(VAJZAT QË KËNDOJNË SË BASHKË) Unë jo
keni nevojë për ju dhe ju nuk keni nevojë për mua
80
00:06:04,115 --> 00:06:05,405
Më kthe çelësin e shtëpisë
81
00:06:06,242 --> 00:06:08,372
Mund ta lini
me të dashurin tim të ri
82
00:06:08,453 --> 00:06:11,163
Mund ta lini në anën e pasme
mbrapa, verandë e pasme
83
00:06:11,330 --> 00:06:13,250
Nuk më intereson kur ti
lëre lini një mesazh
84
00:06:13,332 --> 00:06:14,632
Një mesazh, një mesazh, një mesazh
85
00:06:14,709 --> 00:06:16,249
Ti nuk dikur kurrë
merrni mesazhin
86
00:06:16,335 --> 00:06:17,545
Po, po flas dreq
87
00:06:17,628 --> 00:06:18,668
Po, ajo po flet mut
88
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
Vazhdo dhe thuaj se kemi mbaruar
89
00:06:20,590 --> 00:06:22,340
Nuk më intereson
Unë do të marr një tjetër ju
90
00:06:22,425 --> 00:06:24,255
Do të marr një djalë tjetër
që duken si ju
91
00:06:24,343 --> 00:06:26,513
Nuk kam nevoje per ty
dhe ju nuk keni nevojë për mua
92
00:06:26,596 --> 00:06:27,966
Më kthe çelësin e shtëpisë
93
00:06:28,056 --> 00:06:29,346
Çelësi i shtëpisë sime Çelësi i shtëpisë time
94
00:06:35,188 --> 00:06:37,398
Kjo mund të jetë e lehtë
95
00:06:40,818 --> 00:06:43,238
Kjo mund të jetë e lehtë
96
00:06:46,449 --> 00:06:49,119
Kjo mund të jetë e lehtë
97
00:06:52,121 --> 00:06:54,831
Kjo mund të jetë e lehtë
98
00:06:56,084 --> 00:06:57,504
(BADHET E PASQYRTME)
99
00:07:04,092 --> 00:07:06,012
Sa trëndafila keni bërë
arrije vitin e kaluar, Linds?
100
00:07:06,427 --> 00:07:07,637
Njëzet e dy.
101
00:07:07,720 --> 00:07:09,510
Unë do të shkoj për 25
këtë vit, megjithatë,
102
00:07:09,597 --> 00:07:12,057
dhe më shumë se një prej tyre
më mirë të jetë nga Patrick.
103
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
A ju thashë
U ula pranë Robit,
104
00:07:15,144 --> 00:07:18,064
dhe duhej ta bëja të mbushej
nga formulari i kërkesës?
105
00:07:18,272 --> 00:07:19,482
Ishte dëshpëruese.
106
00:07:20,316 --> 00:07:23,526
Unë do të isha i lumtur me 15. Unë jam
nuk ka turp ta pranoj.
107
00:07:24,821 --> 00:07:27,161
Vitin e kaluar, Matt fjalë për fjalë
më dërgoi një duzinë trëndafila të kuq.
108
00:07:27,240 --> 00:07:29,870
Matt, oh, hajde.
109
00:07:29,951 --> 00:07:31,911
Sapo keni shpenzuar
një javë të tërë duke qarë
110
00:07:31,994 --> 00:07:34,214
në të njëjtën palë
pantallona sportive dhe u errësua.
111
00:07:34,622 --> 00:07:35,682
Ne nuk do të kthehemi atje.
112
00:07:35,706 --> 00:07:39,246
Jo, të kam thënë një mijë
herë, do ta them përsëri,
113
00:07:40,378 --> 00:07:42,918
ju nuk keni nevojë
atë humbës. Sinqerisht.
114
00:07:43,047 --> 00:07:45,377
Mmm-mmmm. Jo. Ju keni
baballarët e tu të vërtetë këtu.
115
00:07:45,466 --> 00:07:47,296
Mmm-hmm. Ne ju duam. Ejani këtu.
116
00:07:47,760 --> 00:07:50,260
Derisa vdekja të na ndajë.
Edhe atëherë.
117
00:07:50,429 --> 00:07:52,179
Oh, hyr këtu.
118
00:07:52,306 --> 00:07:54,426
Mmm.
(KËMBON KBANA)
119
00:07:54,517 --> 00:07:55,757
Në rregull, kurva, le të lëvizim!
120
00:08:00,022 --> 00:08:02,572
Sizifi, jo një STD.
121
00:08:02,733 --> 00:08:03,863
(QESHUR SHPERNDARJE)
122
00:08:04,652 --> 00:08:05,862
Si është ai?
123
00:08:06,904 --> 00:08:10,704
Çfarë do të thotë kur diçka
përshkruhet si sizife?
124
00:08:11,659 --> 00:08:14,079
A do të thotë e pakuptimtë?
125
00:08:15,454 --> 00:08:16,664
Trim?
126
00:08:18,624 --> 00:08:19,634
Vonë?
127
00:08:19,959 --> 00:08:22,249
Më falni, ishte një
emergjente dhe një mundim.
128
00:08:23,838 --> 00:08:26,508
Ishte e mitur
Shpërthimi i LaserJet.
129
00:08:26,841 --> 00:08:27,971
Shpresoj se printeri ka mbijetuar.
130
00:08:29,719 --> 00:08:31,139
Në rregull, kthehu te Sizifi.
131
00:08:32,054 --> 00:08:33,104
Si është karakteri i tij?
132
00:08:33,431 --> 00:08:35,521
A mëson nga
duke e shtyrë atë gur...
133
00:08:36,851 --> 00:08:37,851
Hej.
134
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
Dorëzimi Val-a-gram.
135
00:08:42,940 --> 00:08:44,530
Gëzuar Ditën e Kupidit.
Shkoni përpara.
136
00:08:44,609 --> 00:08:46,239
(STUDENTËT TË BËHËMBËSEVE
ME ENQIZUAR)
137
00:08:57,455 --> 00:08:58,655
(QËSHQES)
138
00:08:58,873 --> 00:09:00,713
Z. DAIMLER:
Relaksohuni, janë vetëm trëndafila.
139
00:09:01,417 --> 00:09:03,167
VAJZA: Ah, jo trëndafila
për Anën.
140
00:09:04,003 --> 00:09:05,053
Është nga djali juaj?
141
00:09:05,129 --> 00:09:06,379
Është nga Rob. Po.
142
00:09:06,631 --> 00:09:09,131
Në rregull, në rregull. Mbajeni poshtë.
Mbajeni poshtë, njerëz.
143
00:09:15,014 --> 00:09:16,434
Është kaq e bukur.
144
00:09:20,728 --> 00:09:22,438
Unë jam në ferr heteronormativ.
145
00:09:29,362 --> 00:09:31,952
Z. DAIMLER: Mirë, mirë, le të bëjmë
shpresoj se hera e tretë është sharmi. Në rregull?
146
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
Sizifi.
147
00:09:34,367 --> 00:09:36,907
(STUDENTËT VAZHDOJNË TË MUBËSEVE)
148
00:09:37,536 --> 00:09:39,536
Kthehu tek Sizifi, klasa.
149
00:09:41,958 --> 00:09:43,328
DJALI 1: Jo, Sam.
Hej.
150
00:09:47,338 --> 00:09:48,378
(Të trokasin e objekteve)
151
00:09:48,464 --> 00:09:49,514
DJALI 2: Burrë.
152
00:09:51,259 --> 00:09:52,799
Sam, hej.
Përshëndetje.
153
00:09:53,678 --> 00:09:55,048
Ju pëlqeu?
Si çfarë?
154
00:09:55,513 --> 00:09:57,563
Hej, pra, um, festë e madhe sonte.
155
00:09:57,640 --> 00:09:59,350
Mami po shkon jashtë qytetit. Ua.
156
00:09:59,433 --> 00:10:01,983
Një tërbim i madh, e dini.
Pse nuk vjen, po?
157
00:10:02,061 --> 00:10:03,205
Nuk e di cilat janë planet e mia,
158
00:10:03,229 --> 00:10:04,456
si, si të gjithë të tjerët
përfundon duke bërë...
159
00:10:04,480 --> 00:10:05,749
Kështu që do të shihemi sonte.
Unë nuk mendoj kështu.
160
00:10:05,773 --> 00:10:07,403
Po? Ju e dini adresën.
Jo. Kent...
161
00:10:08,276 --> 00:10:09,276
DJALI 3: I qetë.
162
00:10:10,236 --> 00:10:11,856
(MUZIKA POP LUANI)
163
00:10:16,701 --> 00:10:18,491
(E PADGJUSHME)
164
00:10:28,170 --> 00:10:30,107
A keni dëgjuar për Anën?
ELODY: E ke fjalën për demin.
165
00:10:30,131 --> 00:10:31,761
Ju lutemi thoni që ajo u ndal
mbi hundën e saj.
166
00:10:32,216 --> 00:10:34,336
Ende jo, por ajo
e dashura e pa këtë Snap
167
00:10:34,427 --> 00:10:35,907
që kemi postuar
me të dhe atë vajzë.
168
00:10:36,220 --> 00:10:37,970
Ajo e hodhi drejt e lart.
169
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
Shihni?
Çfarë?
170
00:10:39,307 --> 00:10:41,977
Kjo është arsyeja pse e meritoj
disa njohje publike,
171
00:10:42,059 --> 00:10:43,559
për të bërë mut
të ndodhë kështu.
172
00:10:43,894 --> 00:10:45,564
Ndoshta dikush duhet
më jep një fjongo.
173
00:10:45,938 --> 00:10:48,318
Si ato që keni përdorur
të kesh varur në mur,
174
00:10:48,399 --> 00:10:50,279
Sammy, mbaj mend,
nga kalërimi?
175
00:10:50,443 --> 00:10:52,033
Unë isha, si,
dhjetë vjeç, Lindsay.
176
00:10:52,111 --> 00:10:53,991
ELODY: Zot, Sam, ti ishe
një budalla i tillë atëherë.
177
00:10:54,030 --> 00:10:56,410
Mirë, por a nuk është e çuditshme
si ndodh kjo gje?
178
00:10:56,490 --> 00:10:57,850
Si lidhen gjërat
në mënyra të çuditshme?
179
00:10:57,908 --> 00:10:59,303
Like nëse Lindsay
nuk e postova atë Snap...
180
00:10:59,327 --> 00:11:00,327
Ajo e meritonte.
181
00:11:00,453 --> 00:11:01,933
Unë thjesht po them,
është disi e çmendur tani.
182
00:11:02,288 --> 00:11:04,748
Pashë këtë video për kaosin
në univers... Dëgjo!
183
00:11:04,832 --> 00:11:07,212
Si e përplas një zog
krahët në Amerikën e Jugut
184
00:11:07,293 --> 00:11:08,923
mund të krijojë një të madhe
stuhi shiu në Nju Jork.
185
00:11:09,086 --> 00:11:12,006
Ashtu si një person mund të shikojë një
video pretencioze për kaosin
186
00:11:12,089 --> 00:11:14,839
ndërsa tre persona të tjerë
në fakt vdes nga mërzia.
187
00:11:14,925 --> 00:11:17,485
Nuk ishte një tutorial në YouTube, kështu që
ju djema nuk do ta merrnit gjithsesi.
188
00:11:17,553 --> 00:11:18,553
SAMANTA: Ua!
189
00:11:18,679 --> 00:11:19,849
Samantha Kingston.
190
00:11:20,264 --> 00:11:21,474
Përshëndetje.
VAJZAT: Hej, Rob.
191
00:11:23,476 --> 00:11:25,346
E morët trëndafilin tim?
Unë bëra.
192
00:11:26,103 --> 00:11:27,273
Nga kush janë këta?
193
00:11:27,480 --> 00:11:28,665
Konkurrenca juaj.
Unë dua të shoh.
194
00:11:28,689 --> 00:11:29,689
Konkurrenca juaj.
195
00:11:29,774 --> 00:11:31,460
Oh, Sam nuk ka konkurrencë, Rob.
Ju e dini atë.
196
00:11:31,484 --> 00:11:34,204
Në rregull. Epo, as unë, kështu mendoj
ne jemi perfekte për njëri-tjetrin.
197
00:11:36,113 --> 00:11:38,273
ELODY: Pra, ju do të
ajo gjë në Kent's sonte?
198
00:11:39,492 --> 00:11:41,219
Kam dëgjuar se po merr disa fuçi.
nuk e di.
199
00:11:41,243 --> 00:11:42,293
po!
200
00:11:43,120 --> 00:11:44,710
Do t'ju dërgoj një mesazh më vonë.
Edhe një.
201
00:11:44,789 --> 00:11:46,619
Jo, po ha!
Dilni jashtë!
202
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Shkoni.
Mirupafshim.
203
00:11:48,626 --> 00:11:49,853
ELODY: Të gjithë jeni shumë të lezetshëm.
Është bruto.
204
00:11:49,877 --> 00:11:51,297
Mmm.
Oh, ju djema!
205
00:11:51,796 --> 00:11:54,296
Sonte e veja jonë Sammy
kalon në grua.
206
00:11:54,382 --> 00:11:55,932
Unë jam shumë krenar.
207
00:11:56,008 --> 00:11:57,178
Shh! Ndaloje atë.
208
00:11:57,968 --> 00:11:58,968
ELODY: Shpresoj se jeni rruar.
209
00:11:59,053 --> 00:12:00,353
Oh, Zoti im.
210
00:12:00,429 --> 00:12:01,719
(VAJZAT QESHEN)
211
00:12:01,972 --> 00:12:03,772
ELODY: Mos harroni të urinoni
para dhe pas.
212
00:12:06,977 --> 00:12:09,687
Djema, djema, sociopat,
ora 12.
213
00:12:11,482 --> 00:12:13,402
ELODY: O Zot. A e bën ajo
e dini se çfarë është furça?
214
00:12:13,859 --> 00:12:15,139
SAMANTA: Jo.
(IMITON THËRIMIN)
215
00:12:15,444 --> 00:12:16,454
(BLIRIME)
216
00:12:16,654 --> 00:12:17,664
Norma Bates!
217
00:12:17,780 --> 00:12:19,370
(ME VOKALIZIM ELODY)
218
00:12:19,740 --> 00:12:20,980
Hej, a e mori ajo
Val-a-grami i saj?
219
00:12:21,325 --> 00:12:22,552
Në kim, isha ulur
menjëherë pas saj.
220
00:12:22,576 --> 00:12:23,616
LINDSAY: Çfarë tha ajo?
221
00:12:23,702 --> 00:12:24,792
A thotë ajo ndonjëherë ndonjë gjë?
222
00:12:24,870 --> 00:12:25,910
Epo, çfarë bëri ajo?
223
00:12:26,080 --> 00:12:27,360
Ajo e hodhi menjëherë pas klasës.
224
00:12:27,665 --> 00:12:28,975
Ajo me të vërtetë duhet
vlerësoje më shumë.
225
00:12:28,999 --> 00:12:30,719
Është ndoshta i vetmi trëndafil
ajo do të marrë ndonjëherë.
226
00:12:30,876 --> 00:12:33,586
Ndoshta kishte diçka
të bëjë me kartën.
227
00:12:33,921 --> 00:12:36,511
ALL: "Ndoshta vitin e ardhshëm,
por ndoshta jo”.
228
00:12:36,841 --> 00:12:39,391
(MUZIKA POPULLUESE)
229
00:12:45,975 --> 00:12:47,515
(TE GJITHA BORROZIMET)
230
00:12:50,646 --> 00:12:51,646
(KLIKIM ME KAMERA)
231
00:12:51,981 --> 00:12:54,281
(BADHET E PASQYRTME)
232
00:12:56,110 --> 00:12:57,190
Kjo është ajo, djema!
233
00:12:57,778 --> 00:12:58,778
Shko, vajzë.
234
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Unë e dua atë!
235
00:13:02,199 --> 00:13:03,510
Të duket disi si ty
vendoseni në faqet tuaja.
236
00:13:03,534 --> 00:13:05,704
Është me të njëjtën ngjyrë.
Po. Kjo është pika.
237
00:13:07,121 --> 00:13:08,121
Mmm.
238
00:13:08,205 --> 00:13:09,865
E dua atë.
Është shumë e efektshme.
239
00:13:10,207 --> 00:13:11,207
(QESHIN TË DYJA)
240
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
A mund ta postoj këtë?
241
00:13:13,961 --> 00:13:14,961
Nr.
242
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
(QESH)
243
00:13:16,755 --> 00:13:18,335
Mos qesh me mua.
Në rregull.
244
00:13:21,719 --> 00:13:22,719
Linds?
245
00:13:23,220 --> 00:13:25,930
(ELODY DHE ALEATI
TË BËSHTË TË PASQYSHËM)
246
00:13:28,058 --> 00:13:31,058
A ishe nervoz
hera juaj e parë?
247
00:13:35,274 --> 00:13:36,734
Isha shumë i dehur për të qenë diçka.
248
00:13:36,901 --> 00:13:38,151
(SAMANTA QËSHQET)
249
00:13:38,694 --> 00:13:39,814
Mos u trembni nëse ju dhemb.
250
00:13:40,654 --> 00:13:41,704
Sidomos në fillim.
251
00:13:41,780 --> 00:13:44,120
Dhe mos u tensiononi, sepse
kjo vetëm e bën atë më keq.
252
00:13:45,743 --> 00:13:47,953
E madhe. Kjo tingëllon
vërtetë romantike.
253
00:13:48,621 --> 00:13:50,140
Mos u shqetësoni. Nuk është si
Rob është një djalë i rastësishëm.
254
00:13:50,164 --> 00:13:52,004
Në fakt ju pëlqen ai.
E drejta. po.
255
00:13:52,750 --> 00:13:54,670
Të gjithë dëshirojnë
lidhu me të.
256
00:13:54,793 --> 00:13:56,093
Po.
(SHFRYN)
257
00:13:56,420 --> 00:13:58,010
Sonte, gjithçka ndryshon.
258
00:14:00,841 --> 00:14:02,471
(PUTHES) Ajo fytyrë.
259
00:14:03,928 --> 00:14:05,258
Baes!
260
00:14:07,014 --> 00:14:09,104
Çfarë po bën? Çfarë
mendon se po bën?
261
00:14:09,433 --> 00:14:11,853
(BADHET E PASQYRTME
VAZHDON)
262
00:14:13,938 --> 00:14:15,728
(BBUBULLIM BUBULLIM)
263
00:14:16,357 --> 00:14:18,187
(VAJZAT QË MURRIN)
264
00:14:18,526 --> 00:14:20,686
(MUZIKA POPULLUESE)
(BORRI I BORIT)
265
00:14:22,112 --> 00:14:23,782
(VAZHDON VAZHDONI)
266
00:14:24,281 --> 00:14:26,451
LINDSAY: Shtëpia e Pordës
në fakt është disi e bukur.
267
00:14:26,617 --> 00:14:27,802
ELODY: Sikur ta dija,
Unë do të kisha ndaluar
268
00:14:27,826 --> 00:14:29,946
duke e quajtur atë Danny DeVito
gjatë gjithë vitit.
269
00:14:30,621 --> 00:14:31,711
Aleati: Sam dhe ti.
270
00:14:33,666 --> 00:14:36,126
(MUZIKA VAZHDON TË LUAJTJE)
271
00:14:47,388 --> 00:14:49,558
(SAMANTA WHOOPING)
272
00:14:57,898 --> 00:15:00,278
Hej, do të shkoj të gjej Patrikun.
A do të jesh mirë?
273
00:15:00,359 --> 00:15:02,189
Çfarë? Unë do të shkoj të gjej Patrick.
274
00:15:02,278 --> 00:15:03,638
A do të jesh mirë?
Po, po, po.
275
00:15:03,946 --> 00:15:05,066
Të dy: Mwah!
276
00:15:13,872 --> 00:15:15,502
Hej, Sam!
277
00:15:16,041 --> 00:15:17,171
E ke arritur.
278
00:15:22,381 --> 00:15:24,261
Sam! Sam!
Përshëndetje!
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,051
(GASPS)
280
00:15:28,012 --> 00:15:29,642
Oh, më vjen keq.
Më lejoni ta marr atë për ju.
281
00:15:30,598 --> 00:15:31,888
(ROB ANKOHET)
282
00:15:32,516 --> 00:15:33,726
Sa i dehur jeni?
283
00:15:33,851 --> 00:15:35,251
Unë nuk jam i dehur.
Mos u shqetësoni për këtë.
284
00:15:35,853 --> 00:15:36,903
E dini çfarë?
285
00:15:38,647 --> 00:15:41,027
Ju jeni vajza më e nxehtë këtu.
Më të nxehtit.
286
00:15:41,108 --> 00:15:42,478
(QËSHKUR)
287
00:15:43,485 --> 00:15:46,815
Mirë, shiko, vetëm do të jem
këtu si një orë, një orë në krye.
288
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
E dini? Ju shkruani
unë dhe ne do të shkojmë.
289
00:15:49,325 --> 00:15:51,365
Ne thjesht do të shkojmë.
Vetëm unë dhe ti. Në rregull.
290
00:15:55,873 --> 00:15:57,883
Oh, moj... Mirë. Na vjen keq. Oh.
291
00:15:58,000 --> 00:15:59,540
Çfarë ndodhi?
Asgjë.
292
00:16:00,377 --> 00:16:01,747
Do të shihemi më vonë, në rregull?
293
00:16:16,060 --> 00:16:17,860
SAMANTA: Elody është vërtet
duke e turpëruar veten.
294
00:16:18,437 --> 00:16:19,557
Elody është një zuskë.
295
00:16:19,855 --> 00:16:21,685
Lindsay është kurvë
dhe një mbretëreshë e dramës.
296
00:16:21,940 --> 00:16:23,690
Unë jam i pasur dhe kam ADD.
297
00:16:24,693 --> 00:16:25,693
Baes!
298
00:16:26,612 --> 00:16:27,912
Bae!
299
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
Hajde.
Oh, hyr këtu, fëmijë!
300
00:16:33,869 --> 00:16:38,079
Patrick, a do të shkosh të më marrësh diçka
pak me e forte se kjo birre?
301
00:16:38,415 --> 00:16:39,455
Cila është fjala magjike?
302
00:16:39,917 --> 00:16:41,747
(PËSHIRË) Blowjob.
(QESH)
303
00:16:41,877 --> 00:16:43,457
BRB.
faleminderit.
304
00:16:44,254 --> 00:16:46,554
ku keni qenë? Unë kam qenë
duke kërkuar ty kudo.
305
00:16:46,632 --> 00:16:47,682
a keni?
po!
306
00:16:47,758 --> 00:16:48,878
Ashtu si në gojën e Patrikut?
307
00:16:49,009 --> 00:16:50,889
(TË GJITHË TË QESHUR)
308
00:16:51,011 --> 00:16:52,011
Oops.
309
00:16:52,221 --> 00:16:55,431
Çfarë? Oh, ajo është kaq e ndyrë!
310
00:16:55,641 --> 00:16:57,811
Jo, je me fytyrë mut, mut.
311
00:16:58,394 --> 00:17:00,944
Nuk mund ta besoj lart
shkolla pothuajse ka mbaruar.
312
00:17:01,188 --> 00:17:02,188
Aw.
313
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
Epo, në fakt, ne e bëmë
është e drejtë, e dini?
314
00:17:04,274 --> 00:17:07,324
Puthja djemtë më të nxehtë,
shkoi në festat më të sëmura.
315
00:17:11,240 --> 00:17:13,450
A mendoni se do ta bëjmë
mbani mend ndonjë nga këto?
316
00:17:13,575 --> 00:17:17,075
Dua të them, dy vjet,
tre vjet nga tani?
317
00:17:17,454 --> 00:17:19,124
Unë as nuk do
mbaje mend këtë nesër.
318
00:17:19,248 --> 00:17:20,248
(SAMANTA QESH)
319
00:17:30,342 --> 00:17:33,302
Oh, Zoti im.
320
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Çfarë po bën ajo këtu?
321
00:17:48,277 --> 00:17:49,897
Lart.
Në rregull.
322
00:17:59,329 --> 00:18:01,329
(QESH)
323
00:18:06,503 --> 00:18:09,673
Përshëndetje, e dashur.
A është kjo pija juaj e parë?
324
00:18:10,966 --> 00:18:12,926
Vërtet duhet ta merrni lehtë.
325
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
Ju jeni një kurvë!
326
00:18:22,895 --> 00:18:24,095
(QESHET ME NERVO)
327
00:18:24,188 --> 00:18:25,478
Më falni?
328
00:18:26,565 --> 00:18:27,685
Ua.
329
00:18:28,984 --> 00:18:30,074
Më dëgjuat.
330
00:18:31,069 --> 00:18:35,279
Ti je një kurvë e drequr
ashtu si nëna juaj.
331
00:18:35,908 --> 00:18:38,488
Nuk është çudi
Babi u largua. Huh?
332
00:18:39,703 --> 00:18:40,930
Edhe ti je kurvë.
ELODY: Çfarë?
333
00:18:40,954 --> 00:18:41,964
XHULIETA: Je e dehur.
334
00:18:43,207 --> 00:18:44,367
Dhe ti...
335
00:18:47,169 --> 00:18:48,521
Ti je thjesht patetik.
E dini çfarë?
336
00:18:48,545 --> 00:18:50,165
Më mirë do të ishim kurva
se një psiko.
337
00:18:50,255 --> 00:18:51,295
ELODY: Po, psiko.
338
00:18:51,381 --> 00:18:54,011
A keni vënë re
se askush nuk ju pëlqen?
339
00:18:54,718 --> 00:18:55,862
ELODY: Po, psiko.
ALEATI: Psiko.
340
00:18:55,886 --> 00:18:57,756
A ka njeri në këtë festë...
341
00:18:57,888 --> 00:18:59,449
A ka folur dikush me ju?
ELODY: Nuk mendoj kështu.
342
00:18:59,473 --> 00:19:00,933
Ju as nuk keni qenë të ftuar.
343
00:19:01,016 --> 00:19:02,516
Kjo është për shkak se ju jeni një fanatik.
344
00:19:02,768 --> 00:19:03,808
Kthehu në repart.
345
00:19:03,894 --> 00:19:05,194
Shkoni në shtëpi.
346
00:19:08,065 --> 00:19:09,065
Shkoni në shtëpi.
347
00:19:10,150 --> 00:19:12,570
(VAJZAT QË BËRITIN)
348
00:19:14,780 --> 00:19:16,910
Largohu nga unë! Largohu nga unë!
349
00:19:17,658 --> 00:19:19,658
Kush jeni ju?
(BLIRIME)
350
00:19:20,452 --> 00:19:21,452
Ti je kurva!
351
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
(TË GJITHË TË BËRRITUR)
(XHULIETA DUHET)
352
00:19:25,457 --> 00:19:26,457
Psiko!
353
00:19:27,376 --> 00:19:28,376
Psiko!
354
00:19:29,461 --> 00:19:31,341
Merre këtë kurvë me zinxhir!
355
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Psiko!
356
00:19:32,506 --> 00:19:33,506
Dëshiron të shkosh?
357
00:19:34,633 --> 00:19:35,973
Freak, largohu nga këtu!
358
00:19:36,552 --> 00:19:38,432
(TË GJITHË TË BËRRITUR)
359
00:19:41,598 --> 00:19:42,888
LINDSAY: Shko!
360
00:19:50,232 --> 00:19:53,612
Kthehu në repart,
ti psiko kurvë!
361
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
je mire?
362
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Çfarë dreqin
ishte rreth, a?
363
00:20:08,709 --> 00:20:10,539
nuk e di. Ajo thjesht
na quajtën kurva...
364
00:20:10,627 --> 00:20:11,688
Çfarë bëri ajo?
Para të gjithëve.
365
00:20:11,712 --> 00:20:13,189
Pra, ju e sulmoni atë?
Në rregull. Ky nuk është faji im!
366
00:20:13,213 --> 00:20:14,399
Ju grupohu
dhe derdh birrë mbi të?
367
00:20:14,423 --> 00:20:15,423
E dini çfarë...
368
00:20:15,966 --> 00:20:19,046
Kush jeni ju? Hajde...
Mos më prek.
369
00:20:21,054 --> 00:20:22,907
E di, e të dashurit tënd
duke u hedhur në lavamanin tim.
370
00:20:22,931 --> 00:20:24,211
Pra, doni të kujdeseni për këtë?
371
00:20:24,433 --> 00:20:26,893
(MUZIKA HIP-HOP LUANI)
372
00:20:31,023 --> 00:20:32,823
(E PADGJUSHME)
373
00:20:35,736 --> 00:20:36,736
Hajde. Hajde!
374
00:20:49,499 --> 00:20:51,379
(Pherët) Kjo ishte e çmendur.
375
00:20:53,253 --> 00:20:54,553
Më vjen keq për Robin, bae.
376
00:20:56,089 --> 00:20:57,089
Muzikë!
377
00:20:58,717 --> 00:21:01,967
Paqësor Veriperëndimor, bythë im.
E urrej këtë mot.
378
00:21:02,304 --> 00:21:05,144
Djema doni të merrni pak ushqim?
Unë me të vërtetë kam nevojë për karbohidrate.
379
00:21:05,557 --> 00:21:07,017
Ti dukesh si gjyshja ime.
380
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
Meh.
Këtu.
381
00:21:09,519 --> 00:21:11,372
(MUZIKA E NGALEDHSHME LUAN NE RADIO)
Oh, më pëlqen kjo këngë.
382
00:21:11,396 --> 00:21:12,896
(RRITET VËLLIMIN)
383
00:21:51,812 --> 00:21:53,562
(BBUBULLIM BUBULLIM)
384
00:21:54,231 --> 00:21:55,731
Ajo na quajti kurva.
385
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
Unë mendoj se ne jemi.
386
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
(BORËT E KAMIONIT)
387
00:22:03,073 --> 00:22:04,283
ELODY: Sa është ora?
388
00:22:05,033 --> 00:22:06,833
LINDSAY: A e pe
atë shikim në sytë e saj?
389
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Dua të them, ajo sapo u këput.
ELODY: Po.
390
00:22:09,746 --> 00:22:10,848
LINDSAY: Ajo më trembi.
391
00:22:10,872 --> 00:22:12,002
(BULUMTËSIM ME ZËRTË)
(GASPS)
392
00:22:12,082 --> 00:22:13,582
(GOMAT KRISHTIM)
393
00:22:15,669 --> 00:22:18,089
(ZEMRA RREHET)
394
00:22:23,719 --> 00:22:24,719
(GASPS)
395
00:22:24,803 --> 00:22:26,853
(MUZIKA DUHET NE TELEFON TELEFONIT)
396
00:22:31,101 --> 00:22:32,191
(BELONI TELEFONIT)
397
00:22:36,481 --> 00:22:39,321
XHULI: Sam, je vonuar 20 minuta!
Le ta tundim, motër!
398
00:22:49,536 --> 00:22:51,406
(MUZIKA NDALON)
399
00:23:10,265 --> 00:23:12,885
Sammy, të pëlqen zogu
Të bëra?
400
00:23:13,351 --> 00:23:14,771
Mami thotë se duhet të ngrihesh.
401
00:23:14,978 --> 00:23:16,058
Është e shtunë.
402
00:23:16,146 --> 00:23:18,066
(duke qeshur)
403
00:23:18,815 --> 00:23:21,355
Mami, Sammy nuk do të ngrihet!
404
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
XHULI: Mos më bëj
eja atje lart.
405
00:23:24,071 --> 00:23:26,161
(Trokitni duke u drejtuar)
406
00:23:34,664 --> 00:23:36,214
(Trokitni STUPS)
407
00:23:39,503 --> 00:23:40,843
(PSHSHERINA)
408
00:23:41,505 --> 00:23:42,835
(TRUAJTJA NË DERË)
409
00:23:44,591 --> 00:23:45,681
Po?
410
00:23:45,759 --> 00:23:47,179
LINDSAY: Zonjë seksi!
411
00:23:49,304 --> 00:23:50,434
Çfarë po bën?
412
00:23:50,514 --> 00:23:53,234
me vjen shume keq. pata një makth,
kështu që është një fillim i ngadaltë.
413
00:23:53,809 --> 00:23:55,349
Um...
414
00:23:55,852 --> 00:23:57,852
Çfarë ndodhi mbrëmë?
415
00:23:59,064 --> 00:24:03,694
Oh. Na vjen keq. Unë isha FaceTiming
me Patrick deri në orën 3:00.
416
00:24:05,362 --> 00:24:06,532
Duke folur për këtë,
417
00:24:07,239 --> 00:24:08,869
je nervoz per sonte?
418
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Çfarë?
419
00:24:12,494 --> 00:24:14,704
Ti, Rob, fletët e tij fanelle?
420
00:24:17,082 --> 00:24:18,082
Unë do të bëj dush.
421
00:24:18,291 --> 00:24:19,631
Jo, nuk ka kohë. Hajde.
422
00:24:19,751 --> 00:24:20,751
Është Dita e Kupidit.
423
00:24:27,717 --> 00:24:29,137
Uu!
424
00:24:29,219 --> 00:24:31,219
(DUHET MUZIKË MELANKOLIKE)
425
00:24:41,189 --> 00:24:42,609
(MBYLL DERA)
426
00:24:43,441 --> 00:24:44,651
Seriozisht?
(QESH)
427
00:24:44,734 --> 00:24:47,213
Mirë, kjo ishte ndoshta qesharake
baziliona herët e para që e bëtë.
428
00:24:47,237 --> 00:24:48,487
LINDSAY: Është akoma qesharake.
429
00:24:48,989 --> 00:24:50,409
(VAJZAT QË MURRIN)
430
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
ALI: Po, fëmijë!
431
00:24:51,700 --> 00:24:53,330
Cicat e bukura!
432
00:24:58,832 --> 00:25:00,332
Oh. Unë kam dhuratën tuaj.
433
00:25:01,209 --> 00:25:04,419
Pa doreza, pa dashuri.
Më dëgjon?
434
00:25:04,796 --> 00:25:06,046
Ajo shkon mbi të.
435
00:25:18,977 --> 00:25:21,607
Sizifi, jo një STD.
436
00:25:21,771 --> 00:25:24,191
Në rregull. Mbajeni poshtë.
Mbajeni poshtë, njerëz.
437
00:25:24,274 --> 00:25:25,784
(VAJZJA QESH)
438
00:25:29,988 --> 00:25:31,028
Është kaq e bukur.
439
00:25:31,364 --> 00:25:32,633
ANNA: Unë jam brenda
ferr heteronormativ.
440
00:25:32,657 --> 00:25:34,487
Z. DAIMLER:
Faleminderit vajza. faleminderit.
441
00:25:34,576 --> 00:25:36,746
Mirë, mirë, le të shpresojmë
hera e tretë është sharmi.
442
00:25:37,412 --> 00:25:38,502
DJALI 1: Jo, Sam.
443
00:25:39,289 --> 00:25:40,919
(PSHSHERINA)
444
00:25:46,004 --> 00:25:47,014
Oh, njeri.
445
00:25:47,589 --> 00:25:49,879
Sam, e ke harruar këtë.
446
00:25:49,966 --> 00:25:51,546
Jo, nuk e harrova.
447
00:25:51,635 --> 00:25:52,675
Çfarë do të thotë?
448
00:25:52,761 --> 00:25:53,863
Sa më shumë trëndafila
ju merrni në Ditën e Kupidit,
449
00:25:53,887 --> 00:25:54,947
sa më popullor të jesh, apo jo?
450
00:25:54,971 --> 00:25:57,141
Faleminderit për këshillën, Kent.
Vërehet.
451
00:25:57,641 --> 00:25:59,201
Epo, nuk thashë
trëndafili ishte nga unë.
452
00:26:05,232 --> 00:26:06,652
Por është nga ju, apo jo?
453
00:26:08,652 --> 00:26:09,692
Epo...
454
00:26:09,819 --> 00:26:11,819
(duke ngecur)
455
00:26:12,405 --> 00:26:14,485
Gjithsesi, nëna ime është jashtë qytetit ...
456
00:26:14,574 --> 00:26:16,244
Jashtë qytetit dhe
po bëni një festë?
457
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
Po. A ju
doni të vini? Ose...
458
00:26:19,162 --> 00:26:20,162
duhet të shkoj.
459
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
Epo, shihemi sonte? Ose...
460
00:26:23,833 --> 00:26:26,383
(BBUBULLIM BUBULLIM)
461
00:26:38,848 --> 00:26:41,348
(MUZIKA POPULLUESE
NË STEREO)
462
00:26:44,229 --> 00:26:45,479
Jeni nervoz?
463
00:26:46,231 --> 00:26:48,691
Jo, jo, jo, jo, jo.
464
00:26:49,818 --> 00:26:52,258
Ju nuk doni të humbni të parën
natën ti shkon plot grua.
465
00:26:54,030 --> 00:26:55,910
(QESHET) ELODY: Mirë,
jeni i sigurt që duken mirë?
466
00:26:55,949 --> 00:26:58,302
Unë thjesht nuk dua të shikoj
sikur po përpiqem shumë, e kupton?
467
00:26:58,326 --> 00:27:00,076
LINDSAY: Je mirë.
468
00:27:03,456 --> 00:27:04,956
Një ditë kaq e çuditshme.
469
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
LINDSAY: Si si?
470
00:27:06,835 --> 00:27:08,585
Thjesht e çuditshme.
471
00:27:08,670 --> 00:27:12,510
Ndihem sikur jam ende duke ëndërruar
nga dje, si...
472
00:27:12,590 --> 00:27:16,010
Apo ndoshta dje ishte ëndrra.
Nuk e di... Ua.
473
00:27:16,094 --> 00:27:18,604
Ti je zgjuar tani!
Jo, jo, jo, jo!
474
00:27:19,597 --> 00:27:21,807
Na vjen keq! me vjen keq! me vjen keq!
Mos. Mos e bëj këtë.
475
00:27:22,017 --> 00:27:23,517
(VAJZAT QË MURRIN)
476
00:27:23,768 --> 00:27:25,898
(MUZIKA POPULLUESE)
(BORRI I BORIT)
477
00:27:35,322 --> 00:27:38,122
Oh, Zoti im, ka kaq shumë
djem të nxehtë këtu sonte!
478
00:27:39,034 --> 00:27:40,914
(BADHET E PASQYRTME)
479
00:27:54,883 --> 00:27:57,143
Do të shkoj të gjej Patrikun, mirë?
480
00:27:57,218 --> 00:27:58,218
Çfarë?
481
00:27:59,471 --> 00:28:00,591
LINDSAY: Do të kthehem menjëherë!
482
00:28:02,474 --> 00:28:05,314
Sam! Hej, ia dole!
483
00:28:12,567 --> 00:28:13,897
Rob: Sam. Sam.
484
00:28:16,988 --> 00:28:19,068
Oh, më vjen keq.
Më lejoni ta marr atë për ju.
485
00:28:19,157 --> 00:28:20,577
Rob, duhet të flas me ty.
Çfarë?
486
00:28:20,658 --> 00:28:21,738
Për çfarë? Çfarë ka?
487
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Ndihem i shaka.
488
00:28:24,037 --> 00:28:25,264
Sonte duhej të ishte
nata jonë e veçantë...
489
00:28:25,288 --> 00:28:27,458
Jo, jo, jo, jo, jo. Rob?
Çfarë?
490
00:28:27,540 --> 00:28:31,040
Nuk ndihem mirë.
Unë jam i çmendur.
491
00:28:32,128 --> 00:28:34,208
Është gjithmonë diçka.
Mund te shkojme te flasim pak...
492
00:28:34,297 --> 00:28:36,667
Është gjithmonë diçka.
Ku?
493
00:28:36,758 --> 00:28:41,008
Mirë, Sam. Në rregull. Unë do të
mbushe kupën time fillimisht.
494
00:28:41,096 --> 00:28:43,136
Pesë minuta. Mund
prisni kaq gjatë?
495
00:29:55,128 --> 00:29:56,298
Kjo dhomë është jashtë kufijve.
496
00:30:00,216 --> 00:30:03,296
Unë thjesht po shikoja
për banjën.
497
00:30:03,428 --> 00:30:04,508
Na vjen keq.
498
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Ndjehem sikur po ha Déjà
vu me ty në dhomën time.
499
00:30:08,975 --> 00:30:12,015
Oh, Zoti im, kam pasur
Déjà vu gjatë gjithë ditës.
500
00:30:16,274 --> 00:30:17,364
je mire?
501
00:30:20,612 --> 00:30:22,952
Po. Më falni.
502
00:30:24,032 --> 00:30:25,782
Unë kam qenë duke kërkuar
kudo për ju.
503
00:30:25,867 --> 00:30:27,617
Po?
Në gojën e Patrikut, ndoshta.
504
00:30:30,830 --> 00:30:34,420
Dukesh pak fajtor.
Ishe me Robin, je i dashur?
505
00:30:34,501 --> 00:30:36,171
ALEATI: Skank.
Lavirja.
506
00:30:36,252 --> 00:30:37,688
ELODY: Hej, a jeni djema
po flet per mua?
507
00:30:37,712 --> 00:30:39,148
E dini çfarë?
Unë mendoj se do të shkoj në shtëpi.
508
00:30:39,172 --> 00:30:40,592
Jo, jo, jo!
Çfarë?
509
00:30:40,673 --> 00:30:42,318
Nuk duhet të më përzënë.
është në rregull. Unë do të gjej një udhëtim.
510
00:30:42,342 --> 00:30:44,302
Jo, sapo arritëm këtu.
jam konfuz.
511
00:30:44,385 --> 00:30:47,005
Mendova se ju supozohej
për të vazhduar me Robin sonte.
512
00:30:47,096 --> 00:30:48,136
ELODY: Po.
513
00:30:49,349 --> 00:30:51,939
Po, ndryshova mendje.
514
00:30:52,018 --> 00:30:53,898
Epo, të paktën unë nuk jam
do të jetë e vetmja e virgjër.
515
00:30:54,020 --> 00:30:55,190
(ELODY QËSHQET)
516
00:30:57,023 --> 00:31:00,073
ELODY: Oh, Zoti im.
517
00:31:00,276 --> 00:31:01,486
Çfarë po bën ajo këtu?
518
00:31:06,533 --> 00:31:07,783
Shiko këtë.
519
00:31:14,624 --> 00:31:16,134
LINDSAY:
A është kjo pija juaj e parë?
520
00:31:21,422 --> 00:31:22,672
XHULIETA: Ti je kurvë!
521
00:31:23,466 --> 00:31:24,796
Ashtu si nëna juaj.
522
00:31:25,343 --> 00:31:27,603
Nuk është çudi që babi u largua. Huh?
523
00:31:28,972 --> 00:31:30,392
Edhe ti je kurvë.
ELODY: Çfarë?
524
00:31:30,473 --> 00:31:31,523
XHULIETA: Je e dehur.
525
00:31:31,599 --> 00:31:32,849
Dhe ti...
526
00:31:34,769 --> 00:31:36,019
Ti je thjesht patetik.
527
00:31:36,104 --> 00:31:37,234
Zhuljeta...
528
00:31:37,313 --> 00:31:39,291
E dini çfarë? Ne do të preferonim
bëhu kurvë se një psiko.
529
00:31:39,315 --> 00:31:40,315
ELODY: Po, psiko.
530
00:31:40,400 --> 00:31:43,070
A keni vënë re
se askush nuk ju pëlqen?
531
00:31:43,152 --> 00:31:44,380
ELODY: Po, psiko.
ALEATI: Psiko.
532
00:31:44,404 --> 00:31:46,284
A ka njeri në këtë festë...
533
00:31:46,364 --> 00:31:47,883
A ka folur dikush me ju?
ELODY: Nuk mendoj kështu.
534
00:31:47,907 --> 00:31:50,327
ALI: Kthehu në repart.
LINDSAY: Shko në shtëpi.
535
00:31:53,079 --> 00:31:54,409
Shkoni në shtëpi.
536
00:31:55,540 --> 00:31:57,250
(TË GJITHË TË BËRITUR)
537
00:31:57,458 --> 00:31:58,628
Largohu nga unë!
538
00:31:58,960 --> 00:32:00,340
(BLIRIME)
539
00:32:01,004 --> 00:32:04,014
(TË GJITHË TË BËRRITUR)
540
00:32:04,841 --> 00:32:06,131
LINDSAY: Shkoni në ferr!
541
00:32:06,759 --> 00:32:08,389
Freak, largohu nga këtu!
542
00:32:09,095 --> 00:32:10,595
ELODY: Largohu!
543
00:32:12,307 --> 00:32:14,137
Merre këtë kurvë me zinxhir!
544
00:32:14,225 --> 00:32:16,305
Psiko! Psiko.
Dëshiron të shkosh?
545
00:32:17,020 --> 00:32:19,650
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)
546
00:32:20,023 --> 00:32:23,443
LINDSAY: Kthehu në repart,
ti psiko kurvë!
547
00:32:30,825 --> 00:32:31,825
(LINDSAY HUMMING)
548
00:32:31,909 --> 00:32:33,345
cfare mendoni ju
njerëzit do të thonë për ju
549
00:32:33,369 --> 00:32:34,619
kur vdes?
550
00:32:34,704 --> 00:32:36,334
ELODY: Ashtu si më intereson.
Unë jam serioz.
551
00:32:36,414 --> 00:32:37,464
ALIA: Se jemi të nxehtë.
552
00:32:37,540 --> 00:32:39,100
(ELODY QESH)
Ky mut është morbid, Sam.
553
00:32:39,167 --> 00:32:40,667
Hej, shiko rrugën.
Hej.
554
00:32:41,085 --> 00:32:42,187
Aleati: Ne kemi nevojë për muzikë.
Ju shikoni rrugën.
555
00:32:42,211 --> 00:32:44,171
Djema, do të gjej një këngë.
556
00:32:44,255 --> 00:32:45,665
Unë dua t'ju ndihmoj të zgjidhni një këngë.
557
00:32:45,757 --> 00:32:47,007
Mirë, mami.
558
00:32:47,091 --> 00:32:48,131
Djema, prisni.
Mos më bëj bërryl.
559
00:32:48,217 --> 00:32:49,587
Vetëm zgjidhni diçka.
560
00:32:49,719 --> 00:32:50,863
(MUZIKA E NGALEDHSHME LUAN NE RADIO)
561
00:32:50,887 --> 00:32:52,757
ALATI: Je problem.
Gjithmonë duhet të urinoni.
562
00:32:52,847 --> 00:32:54,427
LINDSAY: 'Sepse ajo pi
shumë.
563
00:32:54,515 --> 00:32:56,675
ALIA: Kjo, dhe ajo e ka
fshikëza e një ketri bebe.
564
00:33:07,695 --> 00:33:08,735
Kamioni.
565
00:33:09,364 --> 00:33:10,374
Kamion?
566
00:33:10,448 --> 00:33:12,448
Kujdes për kamionin.
Çfarë kamioni?
567
00:33:27,548 --> 00:33:28,678
si keni...
568
00:33:28,800 --> 00:33:30,340
(GJEMË ME ZËRTË)
(GOMAT KRISHTIM)
569
00:33:34,889 --> 00:33:40,099
SAMANTA: Nuk ishte një ëndërr.
Me të vërtetë ndodhi. Përsëri.
570
00:33:41,521 --> 00:33:42,771
(GASPS)
571
00:33:42,855 --> 00:33:44,435
(PËRGËZIM)
(MUZIKA DUHET NE TELEFON TELEFONIT)
572
00:33:44,941 --> 00:33:45,981
(BELONI TELEFONIT)
573
00:33:57,412 --> 00:33:58,792
(MUZIKA NDALON)
574
00:34:03,960 --> 00:34:05,590
(PËRHEQJE)
575
00:34:09,632 --> 00:34:11,132
Sammy, të pëlqen zogu
Të bëra?
576
00:34:11,217 --> 00:34:12,717
Është origami.
577
00:34:12,802 --> 00:34:14,892
Mami thotë se duhet të ngrihesh.
578
00:34:14,971 --> 00:34:16,061
Thuaji mamit se jam i sëmurë.
579
00:34:18,474 --> 00:34:20,484
Ju nuk ndiheni të nxehtë.
Ndaloje atë.
580
00:34:30,194 --> 00:34:31,204
(QËSHQES) Lëreni të shkojë!
581
00:34:31,362 --> 00:34:32,362
(GJEMË E ZËRTË)
(GASPS)
582
00:34:32,989 --> 00:34:35,489
IZZY: Mami,
Sammy nuk do të ngrihet!
583
00:34:38,745 --> 00:34:41,035
SAMANTA:
Nuk ishte deri atëherë
584
00:34:41,122 --> 00:34:43,252
që ia lejova vetes
të mendosh më të keqen.
585
00:34:43,332 --> 00:34:44,332
XHULI: Sam?
586
00:34:45,251 --> 00:34:46,611
Çfarë është kjo për ju
ndjeheni të sëmurë?
587
00:34:47,879 --> 00:34:49,009
Thjesht nuk ndihem mirë.
588
00:34:49,756 --> 00:34:51,126
Në ditën e Kupidit?
589
00:34:53,885 --> 00:34:55,335
(PSHSHERINA)
590
00:34:58,806 --> 00:35:00,346
A ka ndodhur diçka?
591
00:35:03,478 --> 00:35:04,598
nuk e di.
592
00:35:07,231 --> 00:35:08,521
A jeni grindur ju dhe Robi?
593
00:35:08,608 --> 00:35:11,238
Jo. Mami, largohu.
594
00:35:12,361 --> 00:35:14,661
Ju lutemi mos e përdorni atë ton.
Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj.
595
00:35:14,739 --> 00:35:16,339
Më duhet vetëm të fle
pak më gjatë.
596
00:35:18,242 --> 00:35:19,332
Ju lutem?
597
00:35:21,454 --> 00:35:24,124
Në rregull. Epo, do ta lë Lindsay-in
dije se po shkon vonë.
598
00:35:24,207 --> 00:35:26,037
Por unë duhet të jem
në punë deri në orën 10:00.
599
00:36:03,454 --> 00:36:05,044
Faleminderit që më drejtove.
600
00:36:05,122 --> 00:36:06,752
JULIE: Sigurisht.
601
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
(Nxjerrin) Semi...
Hmm.
602
00:36:13,130 --> 00:36:15,800
Do të ndiheni më mirë sapo të jeni
shikoni disa nga trëndafilat tuaj.
603
00:36:17,885 --> 00:36:21,715
nuk e di. Ndoshta.
604
00:36:25,434 --> 00:36:27,524
Epo, ju jeni me fat
të jetë kaq popullor.
605
00:36:27,603 --> 00:36:31,233
Kur isha i moshuar,
Nuk kisha puthur as një djalë.
606
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
Të gjithë më thanë sytë
ishin shumë afër njëri-tjetrit
607
00:36:33,818 --> 00:36:35,438
dhe se dukesha si peshk.
608
00:36:35,528 --> 00:36:37,108
(QESHIN TË DYJA)
609
00:36:37,947 --> 00:36:39,277
Po.
610
00:36:48,124 --> 00:36:49,834
Më duhet të shkoj në punë, zemër.
611
00:36:51,002 --> 00:36:52,672
Mendoj se je e bukur.
612
00:36:55,631 --> 00:36:57,171
(QËSHKUR)
613
00:36:57,967 --> 00:36:59,797
Shkoni.
Mirupafshim.
614
00:37:16,986 --> 00:37:19,656
SAMANTA: Ndoshta
gjithçka ishte e lidhur.
615
00:37:23,034 --> 00:37:25,704
Ndoshta një tufë zogjsh
mund të shkaktojë një stuhi shiu
616
00:37:25,828 --> 00:37:28,538
dhe gjithçka është bërë
mund të zhbëhet.
617
00:37:33,920 --> 00:37:35,880
Ndoshta gjërat mund të ndryshojnë.
618
00:37:38,424 --> 00:37:40,434
Dhe ndoshta mund t'i ndryshoj ato.
619
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
Është Rob.
Kemi probleme.
620
00:37:50,227 --> 00:37:52,057
Por është dita.
621
00:37:52,730 --> 00:37:55,020
Shënimi në të tijën
Val-a-gram tha "Të dua".
622
00:37:56,192 --> 00:37:57,992
"L-U-V ya. Luv ya."
623
00:37:58,069 --> 00:38:00,005
Çfarë është kjo? Ne kemi qenë
duke dalë që nga viti i kaluar.
624
00:38:00,029 --> 00:38:04,029
Po. Epo, e dini, ndoshta ai është thjesht
duke pritur për ta thënë, si, sonte.
625
00:38:04,158 --> 00:38:05,385
Unë nuk do të bëj seks me të
626
00:38:05,409 --> 00:38:07,289
vetëm kështu që ai thotë
"Unë të dua."
627
00:38:07,370 --> 00:38:08,370
Unë nuk do ta bëj këtë.
628
00:38:09,372 --> 00:38:11,622
Ne dalim çdo fundjavë. Mmm.
629
00:38:11,707 --> 00:38:13,207
nuk e di.
Unë dua të qëndroj brenda.
630
00:38:13,584 --> 00:38:14,594
Ashtu si dikur.
631
00:38:14,710 --> 00:38:16,300
Mirë, por e vetmja arsye
ne qëndruam brenda
632
00:38:16,379 --> 00:38:18,969
sepse nuk ishim të ftuar
ndaj ndonjë partie të lartë.
633
00:38:19,173 --> 00:38:24,643
Thjesht, në fund të fundit, nuk dua
duhet të merren me këtë sot. Në rregull?
634
00:38:29,225 --> 00:38:30,225
Në rregull.
635
00:38:30,476 --> 00:38:31,476
Në rregull.
636
00:38:32,061 --> 00:38:33,231
Çfarë po bën?
637
00:38:33,521 --> 00:38:34,691
(ELODY duke heshtur)
638
00:38:34,772 --> 00:38:36,492
SAMANTA: Çfarë është ajo...
ELODY: Mos u shqetëso.
639
00:38:36,941 --> 00:38:38,651
A po shkruani mesazhe...
(BELONI TELEFONIT)
640
00:38:38,734 --> 00:38:39,784
ALEATI: Oh, Zoti im.
641
00:38:39,860 --> 00:38:41,180
ELODY: Ajo buzëqeshje djallëzore,
edhe pse.
642
00:38:44,907 --> 00:38:46,077
ALEATI: Oh, Zoti im.
643
00:38:46,409 --> 00:38:47,909
ELODY: (Qesh) Çfarë? Çfarë?
644
00:38:48,577 --> 00:38:49,930
Pse ma dha atë...
cfare the?
645
00:38:49,954 --> 00:38:53,044
Pusho, sapo i thashë
që ju kanë ardhur periodat.
646
00:38:54,458 --> 00:38:56,258
ELODY: Kjo është një gjë e mirë. po.
Kjo është perfekte.
647
00:38:57,753 --> 00:38:59,713
LINDSAY: Ju mirëpresim!
ELODY: Kjo është një gjë e mirë.
648
00:38:59,755 --> 00:39:02,335
Aleati: Mbyllni thikat
dhe bebe!
649
00:39:02,425 --> 00:39:03,527
LINDSAY: A ka erë
si urinim këtu?
650
00:39:03,551 --> 00:39:04,611
ALLY: Po, unë mund ta nuhas atë
nga këtu.
651
00:39:04,635 --> 00:39:06,505
Më kujto sërish.
Pse e urrejmë Xhulietën?
652
00:39:07,930 --> 00:39:09,310
Jeni serioz?
653
00:39:09,432 --> 00:39:13,102
Ne nuk e urrejmë atë. Thjesht ajo është super
rrënqethëse me gjithë ato vizatime të çuditshme.
654
00:39:13,477 --> 00:39:15,687
Mbani mend Mellow Yellow
në klasën e pestë?
655
00:39:15,771 --> 00:39:16,771
Oh, Zoti im.
656
00:39:16,814 --> 00:39:19,114
Kur Lindsay e mori vesh këtë
ajo urinoi në çantën e gjumit
657
00:39:19,191 --> 00:39:20,571
në udhëtimin Girl Scout.
658
00:39:22,153 --> 00:39:24,033
Pse të intereson krejt papritur?
659
00:39:24,113 --> 00:39:25,993
Ti e di që ajo duhet të jetë
të institucionalizuara.
660
00:39:27,116 --> 00:39:29,446
Unë thjesht po pyesja veten.
Kjo është e gjitha.
661
00:39:33,622 --> 00:39:34,850
ELODY: Pra, ne po kalojmë
në shtëpinë tuaj, apo jo?
662
00:39:34,874 --> 00:39:36,004
LINDSAY: Natyrisht.
663
00:39:37,293 --> 00:39:38,633
ELODY: A mund të marr hua
diçka?
664
00:39:38,711 --> 00:39:40,961
ALEATI: Gjithmonë. te kuptova.
665
00:39:57,563 --> 00:40:00,653
Hej. Eh, këto kanë ardhur për ju
në klasën e Daimler.
666
00:40:00,775 --> 00:40:02,605
E di që nuk kam veshur
veshjen e duhur,
667
00:40:02,693 --> 00:40:04,953
por premtoj
janë legjitime.
668
00:40:07,156 --> 00:40:08,236
I ftohtë.
669
00:40:08,324 --> 00:40:10,624
Gjithashtu, ky trëndafil
erdhi për ty.
670
00:40:16,165 --> 00:40:18,665
Është disi si
një pikturë e një trëndafili.
671
00:40:18,793 --> 00:40:20,793
E dini, bie në sy
përballë gjithë të tjerëve.
672
00:40:24,173 --> 00:40:25,343
faleminderit.
673
00:40:25,424 --> 00:40:28,434
Hej, nuk thashë kurrë
se ishte nga unë.
674
00:40:29,512 --> 00:40:32,852
Por, nga kushdo që ishte, ata vendosën
shumë mendim për të. Pra...
675
00:40:36,936 --> 00:40:39,516
Nga rruga, nëna ime është
jashtë qytetit këtë fundjavë,
676
00:40:39,647 --> 00:40:41,437
kështu që unë do të hedh
një festë e madhe sonte.
677
00:40:41,524 --> 00:40:42,534
Po.
678
00:40:42,650 --> 00:40:44,290
Ju kujtohet adresa?
Apo ju...
679
00:40:44,318 --> 00:40:45,318
VAJZA: Hej, Sam.
680
00:40:45,528 --> 00:40:49,868
Ishte klasa e tretë, kështu që ju
ndoshta nuk e mbaj mend.
681
00:40:51,367 --> 00:40:53,787
Por a ju, uh... Ju
mendon se do te vish? Ose...
682
00:40:53,869 --> 00:40:55,999
Jo, nuk mundem. Na vjen keq.
683
00:40:56,205 --> 00:40:58,205
Oh, hajde.
684
00:40:58,332 --> 00:41:01,792
Epo, unë jam... mund të kisha
paterica në thirrje për ju,
685
00:41:01,877 --> 00:41:03,677
në rast se dëshironi të ngjiteni
lart në pemë... Kent.
686
00:41:03,796 --> 00:41:05,796
Dhe luani ketri fluturues.
Kjo ishte një herë.
687
00:41:05,881 --> 00:41:08,631
Shiko, thjesht po them. Unë jam i përgatitur.
Unë jam i përgatitur.
688
00:41:08,717 --> 00:41:11,047
Mirë, jam i kënaqur ta dëgjoj.
Pra, kjo është një ndoshta, ose...
689
00:41:13,556 --> 00:41:14,806
Unë nuk mendoj kështu.
690
00:41:14,890 --> 00:41:16,600
Epo, unë do të marr
atë "Jo" si një "Ndoshta".
691
00:41:16,684 --> 00:41:19,154
Pra, ndoshta do të shihemi sonte.
692
00:41:21,188 --> 00:41:23,268
(MUZIKA POPULLUESE)
693
00:41:33,993 --> 00:41:35,083
LINDSAY: Oh, Zot.
694
00:41:35,828 --> 00:41:37,748
Juliet Sykes
sapo mbërrita në festë.
695
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
ELODY: Bruto.
696
00:41:38,914 --> 00:41:41,424
LINDSAY: Po. Më e keqja.
Jam shumë i lumtur që nuk shkuam.
697
00:41:42,918 --> 00:41:46,088
Mmm. Sinjalizim Snapchat. Rob është plotësisht
puking në lavamanin e kuzhinës.
698
00:41:46,172 --> 00:41:47,412
LINDSAY:
Oh, dua ta shoh atë.
699
00:41:47,756 --> 00:41:49,076
(VAJZAT QESHEN)
Unë dua ta shoh atë.
700
00:41:49,592 --> 00:41:50,722
Sigurisht që ai është.
701
00:41:50,926 --> 00:41:53,046
ALI: Nuk dua ta shoh.
Është bruto. ELODY: Epo.
702
00:41:54,138 --> 00:41:55,638
E puth atë?
703
00:41:56,807 --> 00:41:58,493
Nuk mund ta besoj se ke bërë
kjo akullore, Aleja.
704
00:41:58,517 --> 00:41:59,703
Është fjalë për fjalë më mirë
se sa i një restoranti.
705
00:41:59,727 --> 00:42:01,288
LINDSAY: Jo, është e vërtetë.
Dua të them, duhet
706
00:42:01,312 --> 00:42:02,772
shkoni në shkollën e gatimit.
Kolegji vidhos.
707
00:42:02,855 --> 00:42:04,685
ALLY: Faleminderit djema.
Nuk ka bulmet.
708
00:42:04,773 --> 00:42:06,823
LINDSAY: Oh, je kaq plot
e mutit.
709
00:42:06,942 --> 00:42:08,192
(ME BUTË) Tridhjetë e tetë.
710
00:42:08,277 --> 00:42:10,357
ELODY: Mirë.
LINDSAY: Mund të heshtni tani.
711
00:42:10,446 --> 00:42:11,696
ELODY: Çfarë?
712
00:42:11,864 --> 00:42:13,454
(BELONI TELEFONIT)
713
00:42:14,033 --> 00:42:15,203
Matt është në festë.
714
00:42:15,284 --> 00:42:16,604
Aleat, ti thua "Matt"
edhe nje here
715
00:42:16,660 --> 00:42:17,980
dhe unë do të të vras
në gjumin tuaj.
716
00:42:18,078 --> 00:42:19,288
Unë do të të vras në gjumë.
717
00:42:19,371 --> 00:42:20,961
Unë do të të vras në gjumë.
718
00:42:24,418 --> 00:42:26,088
(ME METE) 12:39.
719
00:42:26,629 --> 00:42:28,839
(duke marrë frymë RËNDË)
720
00:42:45,814 --> 00:42:47,614
(GËSHIM NË LEHTËSIM)
721
00:42:50,986 --> 00:42:53,026
Pyes veten se çfarë filtri
Terri përdor në fotot e saj.
722
00:42:53,113 --> 00:42:54,493
Major Fomo.
723
00:42:54,573 --> 00:42:55,743
Një humbës i tillë.
724
00:42:55,991 --> 00:42:57,751
ELODY: Uh, Steve po flirton
me një student të vitit të parë.
725
00:42:57,826 --> 00:42:58,946
Unë ju dua djema.
726
00:43:00,913 --> 00:43:02,753
Ah, Sam...
727
00:43:02,831 --> 00:43:04,671
(VAJZAT QË BËSHTËRTIN)
728
00:43:06,001 --> 00:43:07,291
Edhe ne ju duam.
729
00:43:07,670 --> 00:43:09,590
ALI: Ah, ne të duam, Sam.
I çuditshëm.
730
00:43:13,259 --> 00:43:14,719
Mos na emo.
731
00:43:24,645 --> 00:43:26,765
(BBUBULLIM BUBULLIM)
732
00:43:30,025 --> 00:43:31,395
(TELEFONI CELI KOMBET)
733
00:43:32,319 --> 00:43:33,989
Aleati: Mut. Ku është telefoni im?
734
00:43:36,240 --> 00:43:38,530
(TELEFONAT CILENI KOMBËTIN)
735
00:43:42,288 --> 00:43:43,708
Juliet Sykes ka vdekur.
736
00:43:44,540 --> 00:43:46,960
(TELEFONAT VAZHDOJNË TË KËRKOJNË)
737
00:44:00,055 --> 00:44:01,555
Ajo vrau veten.
738
00:44:05,352 --> 00:44:07,562
Por asgjë nuk ndodhi
asaj në festë.
739
00:44:08,522 --> 00:44:11,152
Sa i çmendur.
740
00:44:20,242 --> 00:44:21,962
A mund të ketë trëndafili ynë
diçka të bëjë me të?
741
00:44:22,411 --> 00:44:23,541
Mos u bëj budalla.
742
00:44:26,290 --> 00:44:27,620
(TELEFONAT VAZHDOJNË TË KËRKOJNË)
743
00:44:27,708 --> 00:44:29,418
Zot, imagjino si
ndihet familja e saj.
744
00:44:29,501 --> 00:44:31,501
Shiko, nuk mund të jesh i keq
dikujt përgjithmonë
745
00:44:31,587 --> 00:44:33,347
dhe pastaj thjesht ndjeheni keq
kur të vdesin, mirë?
746
00:44:33,380 --> 00:44:34,840
Të gjithë e dinim se ajo ishte e çmendur.
747
00:44:37,051 --> 00:44:39,391
Zot, Lindsay, ajo ishte e jotja
shoku më i mirë në klasën e pestë.
748
00:44:40,929 --> 00:44:43,429
Po, mbaj mend që ke përdorur
për të fjetur në shtëpinë e saj.
749
00:44:43,557 --> 00:44:46,847
Po, mirë, kjo ishte më parë
ajo u bë një sociopate, Aleja.
750
00:44:46,935 --> 00:44:48,265
Po kthehem për të fjetur.
751
00:44:58,030 --> 00:44:59,620
Unë do të fle në dhomën time.
752
00:45:05,412 --> 00:45:06,962
Unë jam duke shkuar me të.
753
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
Keni qenë miq me Xhulietën?
754
00:45:20,302 --> 00:45:22,392
LINDSAY: Askush nuk foli
për ju në klasën e pestë,
755
00:45:22,471 --> 00:45:24,471
dhe unë nuk e mbaj atë
kundër teje.
756
00:45:28,769 --> 00:45:30,229
Nuk ke thënë kurrë asgjë.
757
00:45:32,648 --> 00:45:33,917
Ne talleshin me të
per gjithe keto vite...
758
00:45:33,941 --> 00:45:35,151
LINDSAY: Nuk është faji ynë.
759
00:45:37,653 --> 00:45:39,703
(BBUBULLIM BUBULLIM)
760
00:45:51,125 --> 00:45:52,285
Shkoni për të fjetur.
761
00:46:11,061 --> 00:46:13,361
(BRUBULLIMET VAZHDON GRUMBULLIM)
762
00:46:38,422 --> 00:46:41,052
(MUZIKA DUHET NE TELEFON TELEFONIT)
763
00:46:47,806 --> 00:46:49,386
(MUZIKA NDALON)
764
00:46:50,976 --> 00:46:55,226
SAMANTA: Bëra gjithçka siç duhet.
Dhe asgjë nuk ndryshoi.
765
00:47:05,824 --> 00:47:08,584
BURRI: (duke kënduar)
U zgjova këtë mëngjes'
766
00:47:08,660 --> 00:47:12,160
Nuk e njoha
djali në pasqyrë
767
00:47:12,247 --> 00:47:16,037
Pastaj unë qesha dhe thashë
O budallaqe unë, jam vetëm unë
768
00:47:16,335 --> 00:47:20,915
Më pas vazhdova me furçën
dhëmbët e ndonjë të huaji
769
00:47:21,048 --> 00:47:24,298
Por ata ishin dhëmbët e mi
dhe isha pa peshë
770
00:47:24,384 --> 00:47:27,514
Vetëm duke u dridhur si një gjethe
eja në dritaren e një tualeti
771
00:47:27,596 --> 00:47:31,556
Nuk mund të të them se çfarë
dreqin duhej të thoshte
772
00:47:31,642 --> 00:47:34,312
Sepse ishte një e hënë,
jo, një të martë
773
00:47:34,394 --> 00:47:36,944
Jo, një të mërkurë,
E enjte, e premte
774
00:47:37,022 --> 00:47:40,282
Pastaj u zgjova këtë mëngjes'
775
00:47:46,114 --> 00:47:47,534
(BELONI TELEFONIT)
776
00:47:48,951 --> 00:47:50,661
(TËRRITJE)
777
00:47:51,245 --> 00:47:52,535
(GRUNTS)
778
00:47:55,249 --> 00:47:56,879
(SHFRYN)
779
00:48:02,047 --> 00:48:05,177
SAMANTA: Dita fillon
dhe përfundon njësoj,
780
00:48:05,259 --> 00:48:07,389
pavarësisht nga çdo gjë
Unë bëj ose them.
781
00:48:09,555 --> 00:48:11,215
Nëse funksionon kështu,
782
00:48:11,306 --> 00:48:14,386
Unë do të bëj dhe do të them
çfarëdo që dua.
783
00:48:32,160 --> 00:48:33,346
Oh, jo, nuk je veshur
atë në shkollë.
784
00:48:33,370 --> 00:48:34,410
Veshja ime e Ditës së Kupidit.
785
00:48:34,496 --> 00:48:36,599
Po, mirë, ju nuk dëshironi
jepni njerëzve idenë e gabuar.
786
00:48:36,623 --> 00:48:37,753
Çfarë ideje është pikërisht ajo?
787
00:48:37,833 --> 00:48:40,093
Jo, kjo nuk po ndodh. Shkoni
rezervo dhe ndrysho, të lutem.
788
00:48:40,544 --> 00:48:43,214
Kjo është jeta ime. Unë do të bëj çdo gjë
dreqin dua me të.
789
00:48:44,631 --> 00:48:46,234
Dan, a mund të hidhesh këtu, të lutem?
Shiko, Sam...
790
00:48:46,258 --> 00:48:48,588
Kjo është kaq mungesë respekti
fol me mamin tënd... Hej, Sam!
791
00:48:48,677 --> 00:48:50,507
Ja... të thashë jo
për të prekur gjërat e mia!
792
00:48:50,637 --> 00:48:52,467
Kjo është ajo!
Ju jeni të bazuar!
793
00:48:52,806 --> 00:48:56,136
I bazuar? (QESH)
Unë jam tashmë i bazuar.
794
00:48:59,688 --> 00:49:00,688
DAN: Samanta!
795
00:49:02,774 --> 00:49:05,364
SAMANTA: Ndoshta kisha vdekur
dhe në ferr.
796
00:49:05,444 --> 00:49:08,454
Ndoshta isha gjallë dhe në ferr.
797
00:49:08,530 --> 00:49:10,870
Por nuk kishte rëndësi.
798
00:49:10,949 --> 00:49:12,579
Asgjë nuk kishte më rëndësi.
799
00:49:17,039 --> 00:49:18,289
Çfarë keni veshur?
800
00:49:19,124 --> 00:49:20,334
Qesharak.
801
00:49:22,294 --> 00:49:23,344
Më falni.
802
00:49:24,880 --> 00:49:27,550
Jeez, zgjohu në gabim
anën e shtratit apo diçka?
803
00:49:27,674 --> 00:49:28,884
Prej disa ditësh po.
804
00:49:29,217 --> 00:49:31,217
LINDSAY: Cicat e bukura!
805
00:49:33,221 --> 00:49:34,221
Çfarë ndodhi me Sam?
806
00:49:34,473 --> 00:49:37,483
Eh, dikush harroi ta merrte
pilula të lumtura këtë mëngjes.
807
00:49:37,559 --> 00:49:38,559
Unë mora timen.
808
00:49:38,685 --> 00:49:41,095
(QESH) Epo, unë di diçka
kjo do t'ju gëzojë menjëherë.
809
00:49:41,188 --> 00:49:43,648
Betohem në Zot, Elody, nëse ti
më jep një prezervativ tani...
810
00:49:45,525 --> 00:49:48,485
Por kjo është dhurata juaj.
Për natën tuaj të veçantë.
811
00:49:49,363 --> 00:49:50,363
LINDSAY: Merre atë.
812
00:49:51,406 --> 00:49:53,736
Përveç nëse dëshironi të jeni
një fermë STD në këmbë.
813
00:49:55,118 --> 00:49:56,238
Ju do të dini.
814
00:50:00,707 --> 00:50:02,537
Të paktën nuk jam ende e virgjër.
815
00:50:03,377 --> 00:50:04,957
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?
816
00:50:06,088 --> 00:50:07,458
Çfarë më the sapo?
817
00:50:07,756 --> 00:50:09,796
Çfarë është ajo? A ndiheni si
ju duhet të na provoni
818
00:50:09,883 --> 00:50:11,513
se s'e jepni fare?
819
00:50:11,593 --> 00:50:13,433
A është kjo ajo që është?
820
00:50:13,553 --> 00:50:15,531
Shkak me mend çfarë? Ju nuk e bëni
duhet të provojë ndonjë gjë.
821
00:50:15,555 --> 00:50:19,015
Ne të gjithë e dimë që ju nuk jepni një
mallkuar për askënd përveç vetes.
822
00:50:19,101 --> 00:50:20,941
Të gjithë jemi të bukur
dreqin e qartë për këtë!
823
00:50:21,144 --> 00:50:22,944
Çfarë dreqin është
problemi yt sot, Sam?
824
00:50:23,021 --> 00:50:25,271
Ju djema, mos ziheni.
Thjesht hidheni atë.
825
00:50:25,357 --> 00:50:26,567
Çfarë, nuk jeni dakord?
826
00:50:26,775 --> 00:50:27,775
Lëreni atë jashtë saj.
827
00:50:27,901 --> 00:50:31,451
Pse? Ti je ai qe flet mut
për të dy gjatë gjithë kohës.
828
00:50:31,571 --> 00:50:34,451
“Shikoni Elodin
duke u ngjitur në të gjithë Steve."
829
00:50:34,533 --> 00:50:36,373
“Ai as nuk e do atë.
Shikoni Ally."
830
00:50:36,451 --> 00:50:38,701
"Oh, Zoti im!
Ajo i di të gjitha."
831
00:50:38,787 --> 00:50:40,507
“Ajo thjesht dashuron
tingulli i zërit të saj”.
832
00:50:40,580 --> 00:50:42,058
“Shpresoj që Elody jo
fut përsëri në makinën time"
833
00:50:42,082 --> 00:50:43,442
"dhe bëji të nuhasë
si alkoolike."
834
00:50:43,500 --> 00:50:44,790
Ndaloje, Sam.
835
00:50:48,922 --> 00:50:49,922
Jashtë.
836
00:50:51,299 --> 00:50:52,429
Dilni jashtë!
837
00:50:53,593 --> 00:50:54,763
Tani!
838
00:50:59,975 --> 00:51:02,685
Do të doja të dëgjoja çfarë thua
për mua pas shpine.
839
00:51:24,624 --> 00:51:27,134
Sizifi, jo një STD.
840
00:51:27,461 --> 00:51:29,381
(STUDENTËT MUND TË BASHKËBASIN)
841
00:51:30,964 --> 00:51:31,974
Mos e thuaj.
842
00:51:35,343 --> 00:51:37,103
Unë jam në ferr heteronormativ.
843
00:51:38,972 --> 00:51:41,932
Z. DAIMLER: Mirë, faleminderit.
Faleminderit vajza. faleminderit.
844
00:51:42,517 --> 00:51:45,267
Mirë, në rregull, le të shpresojmë së treti
koha është sharmi. Në rregull?
845
00:51:46,021 --> 00:51:47,231
Sizifi.
846
00:51:48,690 --> 00:51:50,530
Sam! Çfarë?
847
00:51:51,193 --> 00:51:52,283
Ju mund t'i merrni ato.
848
00:51:52,360 --> 00:51:54,200
Oh, Sam, po prishesh
zemrat majtas dhe djathtas.
849
00:52:00,327 --> 00:52:02,197
A po e thyej tënden,
Zoti Daimler?
850
00:52:04,539 --> 00:52:05,539
Çfarë?
851
00:52:07,459 --> 00:52:10,379
Zemra jote, po ta thyej?
852
00:52:12,380 --> 00:52:14,340
(STUDENTËT PËSHËRITIN)
853
00:52:19,471 --> 00:52:22,061
Jo. Nuk je.
854
00:52:22,182 --> 00:52:24,642
Megjithatë, durimi im,
është në pikën e saj të thyerjes.
855
00:52:25,560 --> 00:52:27,560
Merrni një vend. Ju lutem.
856
00:52:28,188 --> 00:52:29,608
Nëse insistoni.
857
00:52:30,607 --> 00:52:32,397
(NXËNËSIT TË MËRRËMIRUR)
858
00:52:35,362 --> 00:52:38,242
Z. DAIMLER: Mirë. Sizifi.
859
00:52:39,825 --> 00:52:40,865
Sizifi.
860
00:52:42,244 --> 00:52:44,504
Pse është miku ynë Sizifi
ende aktuale sot?
861
00:52:44,579 --> 00:52:46,869
Pse është historia
ende aktuale sot?
862
00:53:07,936 --> 00:53:09,376
(GJEJA)
As mos mendo për këtë.
863
00:53:10,105 --> 00:53:13,015
Kthehuni.
Në atë mënyrë.
864
00:53:13,108 --> 00:53:14,108
Mirupafshim.
865
00:54:10,999 --> 00:54:12,829
ELODY: Merre këtë kurvë
nga këtu!
866
00:54:13,752 --> 00:54:14,752
ALEATI: Psiko!
867
00:54:21,176 --> 00:54:22,636
(KËMBON KBANA)
868
00:54:23,261 --> 00:54:24,351
Çfarë dreqin?
Mut.
869
00:54:24,471 --> 00:54:26,181
Çfarë po bën këtu?
870
00:54:27,515 --> 00:54:28,845
(DERA MBYLLET)
871
00:54:29,768 --> 00:54:31,938
ANNA: Kjo është banja ime.
(QESH)
872
00:54:37,859 --> 00:54:39,029
Këpucë të bukura.
873
00:54:40,654 --> 00:54:41,704
Vështirë të hysh, apo jo?
874
00:54:42,030 --> 00:54:43,990
Unë mund të eci në to
mirë, faleminderit.
875
00:54:44,115 --> 00:54:46,235
Ah, ju duhen një palë nga këto.
876
00:54:47,369 --> 00:54:48,789
Këpucët më të rehatshme që kam pasur ndonjëherë.
877
00:54:48,870 --> 00:54:49,870
Vërtet?
878
00:54:50,163 --> 00:54:52,043
Në rregull, humbja juaj.
Çfarëdo qoftë.
879
00:54:52,165 --> 00:54:54,535
Dëshironi të tregtoni?
880
00:54:54,626 --> 00:54:56,206
Si, ndërroni këpucët?
881
00:54:57,545 --> 00:55:00,045
Hajde, Kingston. Shihni nëse unë
mund të futet në ato pa...
882
00:55:00,131 --> 00:55:01,171
Thjesht dil jashtë.
883
00:55:01,257 --> 00:55:02,877
Duke lënduar veten.
Hajde, le ta provojmë.
884
00:55:03,551 --> 00:55:04,891
Pse jo?
Çfarë?
885
00:55:05,011 --> 00:55:06,181
Po, le ta bëjmë.
886
00:55:07,514 --> 00:55:08,684
Hajde!
887
00:55:10,058 --> 00:55:11,888
Pse më urreni kaq shumë?
888
00:55:16,189 --> 00:55:19,149
E di që ju e dini se çfarë është shkruar
në këtë banjë diku.
889
00:55:22,904 --> 00:55:24,414
Është AC...
890
00:55:26,408 --> 00:55:29,488
E barabartë me...
BD, apo jo?
891
00:55:29,577 --> 00:55:32,867
Anna Cartulo është e barabartë me bull dyke.
892
00:55:34,040 --> 00:55:36,420
Ose ndoshta është
"baga më e madhe".
893
00:55:39,170 --> 00:55:42,170
Por unë e konsideroj atë nder padyshim
i përket Lindsay Edgecomb.
894
00:55:48,096 --> 00:55:49,386
Pra, është ajo?
895
00:55:52,225 --> 00:55:53,805
Sepse unë jam gay?
896
00:55:55,729 --> 00:55:56,939
nuk e di.
897
00:55:59,232 --> 00:56:00,584
A nuk është kështu
funksionon gjithmonë?
898
00:56:00,608 --> 00:56:03,448
Dikush po qesh, ka
me dikë qesh.
899
00:56:05,780 --> 00:56:07,280
E drejta.
900
00:56:09,034 --> 00:56:10,294
Shikoni, çfarëdo.
901
00:56:10,368 --> 00:56:15,788
Vërtet. Dua të them, kaq e lartë
gjëja e shkollës është thjesht një gabim.
902
00:56:18,460 --> 00:56:20,630
Nuk do ta mbaj mend
ndonjëri prej jush.
903
00:56:23,965 --> 00:56:25,215
Unë fitoj.
904
00:56:31,097 --> 00:56:35,137
A ndiheni ndonjëherë sikur po jetoni
të njëjtën ditë pa pushim
905
00:56:35,226 --> 00:56:39,436
me vetëm pak
gjërat janë ndryshe?
906
00:56:43,902 --> 00:56:47,492
Oh, dreq, Samantha. Ju vetëm
përshkroi gjithë jetën time!
907
00:56:52,535 --> 00:56:54,695
(MUZIKA POPULLUESE)
908
00:56:56,706 --> 00:56:58,496
Hej, çfarë ka?
909
00:57:06,966 --> 00:57:09,006
(E PADGJUSHME)
910
00:57:27,987 --> 00:57:28,987
Hej, Sam.
911
00:57:29,072 --> 00:57:31,322
A duhej të pyesje
leje për të folur me mua?
912
00:57:33,076 --> 00:57:35,946
Lindsay është shumë e mërzitur
për atë që thatë.
913
00:57:36,037 --> 00:57:37,327
Ju duhet të kërkoni falje.
914
00:57:37,831 --> 00:57:40,421
Epo, gjithçka
Unë thashë se ishte e vërtetë, kështu që ...
915
00:57:40,500 --> 00:57:42,130
Nuk ka rëndësi nëse është e vërtetë.
916
00:57:43,128 --> 00:57:46,048
Ajo është Lindsay. Ajo është e jona.
Ne jemi të njëri-tjetrit, e dini?
917
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Thjesht kërko falje.
918
00:57:47,924 --> 00:57:49,974
Ju nuk po më dëgjoni.
nuk me vjen keq.
919
00:57:50,051 --> 00:57:51,341
Të lutem, Sam?
920
00:57:52,512 --> 00:57:55,102
(BELBAS) Pse të intereson
kaq shumë, Elody?
921
00:57:57,058 --> 00:58:00,598
Sepse...
Ju djema jeni gjithçka që kam.
922
00:58:17,829 --> 00:58:20,079
A jeni ende duke u përpjekur
për ta kthyer atë kundër meje?
923
00:58:25,920 --> 00:58:27,920
Ti je shoferi i tmerrshëm.
924
00:58:28,006 --> 00:58:30,546
Ti je ai që kritikon gjithmonë
njerëzve dhe lëndimit të njerëzve.
925
00:58:30,633 --> 00:58:32,528
Ju jeni ai që gënjeu
duke qenë miq me të
926
00:58:32,552 --> 00:58:34,262
dhe më pas e torturoi atë
për gjithë këto vite.
927
00:58:34,387 --> 00:58:36,177
Sapo e ndoqa dhe megjithatë...
928
00:58:40,476 --> 00:58:42,146
Unë jam ai që paguaj për të.
929
00:58:44,355 --> 00:58:46,475
Sam, për çfarë po flet?
930
00:58:46,608 --> 00:58:48,688
Ua. Çfarë?
931
00:58:49,194 --> 00:58:52,074
Oh, Zoti im.
932
00:58:56,367 --> 00:58:58,787
(duke marrë frymë RËNDË)
933
00:58:59,037 --> 00:59:01,867
Sam, nuk të kam parë përgjithmonë.
Ku keni...
934
00:59:16,304 --> 00:59:18,774
(VAJzat duke bërtitur
NË DISTANCË)
935
00:59:25,980 --> 00:59:27,730
ELODY: Merre këtë kurvë
në një zinxhir!
936
00:59:27,815 --> 00:59:30,815
te dua. A është ajo çfarë
keni dashur të dëgjoni?
937
00:59:30,902 --> 00:59:33,782
LINDSAY: Kthehu në repart,
ti psiko kurvë!
938
00:59:35,907 --> 00:59:38,737
(duke qarë)
939
00:59:55,969 --> 00:59:57,849
(QËSHTIM)
940
01:00:01,182 --> 01:00:02,892
(Trokitni në derë)
KENT: Sam?
941
01:00:08,481 --> 01:00:10,111
(DERA HAPET)
942
01:00:13,069 --> 01:00:15,239
(duke gërshërë)
943
01:00:20,702 --> 01:00:22,252
Hej, a jeni mirë?
944
01:00:22,328 --> 01:00:23,578
(PËRHEQJE)
945
01:00:25,081 --> 01:00:29,131
Natyrisht, ju jeni duke qarë. Por
a ka diçka që mund të bëj?
946
01:00:29,210 --> 01:00:31,130
Unë do t'ju marr një pecetë.
Po, po.
947
01:00:34,632 --> 01:00:35,762
faleminderit.
Po.
948
01:00:37,176 --> 01:00:38,846
(FODHET)
949
01:00:44,475 --> 01:00:46,725
Më falni që jam në dhomën tuaj.
E di që ka një shenjë.
950
01:00:46,811 --> 01:00:49,311
Jo. Mos u shqetësoni për këtë.
951
01:00:49,939 --> 01:00:51,569
Shenja është thjesht e vërtetë
për njerëzit e tjerë,
952
01:00:51,649 --> 01:00:52,979
kështu që ata të mos hyjnë në gjërat e mia.
953
01:00:54,819 --> 01:00:57,359
Është festa e parë e madhe
Unë kam pasur ndonjëherë, kështu që ...
954
01:00:58,489 --> 01:01:00,069
Pse e kishe një tani?
955
01:01:03,536 --> 01:01:05,706
Kuptova nëse do të kisha një festë,
ju do të vini.
956
01:01:15,882 --> 01:01:17,012
Më pëlqen dhoma juaj.
957
01:01:17,091 --> 01:01:20,301
Po? Është e babait tim
strofull e vjetër.
958
01:01:21,846 --> 01:01:23,676
Duhet të marrë shumë dritë.
959
01:01:23,765 --> 01:01:24,765
Po.
960
01:01:25,308 --> 01:01:28,688
Është si të zgjohesh
në mes të diellit.
961
01:01:30,980 --> 01:01:32,610
Mund të shoh pemën e vjetër.
962
01:01:33,441 --> 01:01:36,611
më pëlqen.
Është konstante.
963
01:01:39,197 --> 01:01:40,617
A është ai
ishim ulur?
964
01:01:42,283 --> 01:01:44,293
Po. Po, e bëmë.
(QËSHKUR)
965
01:01:45,828 --> 01:01:48,538
Ju kujtohet se u ngjitët lart?
966
01:01:48,956 --> 01:01:51,286
Dhe pastaj ju u hodhët poshtë
dhe ju ndrydh kyçin e këmbës?
967
01:01:52,043 --> 01:01:53,423
isha budalla.
968
01:01:55,171 --> 01:01:56,671
Ishte shumë ambicioze.
969
01:01:59,801 --> 01:02:00,891
Unë duhet të shkoj.
Hej, hej, hej.
970
01:02:00,968 --> 01:02:04,178
Hej. Vetëm qëndroni për
një sekondë. Në rregull?
971
01:02:08,810 --> 01:02:11,350
(STAMMERS)
Mund të të çoj në shtëpi ose...
972
01:02:11,479 --> 01:02:12,979
Unë nuk dua të shkoj në shtëpi.
973
01:02:16,401 --> 01:02:18,491
Mirë, mundesh...
974
01:02:18,569 --> 01:02:20,699
Mund të rrëzohesh këtu
nëse dëshironi.
975
01:02:22,156 --> 01:02:24,156
(duke ngecur)
Jo, si me mua.
976
01:02:25,159 --> 01:02:27,749
Diku tjetër.
Unë do të jem diku tjetër.
977
01:02:29,330 --> 01:02:31,830
Shtrati plotësisht për veten tuaj.
(QËSHKUR)
978
01:02:31,999 --> 01:02:33,919
Kompleti master Kent McFuller.
979
01:02:39,382 --> 01:02:40,382
Po?
980
01:02:41,676 --> 01:02:42,676
Në rregull.
981
01:02:44,178 --> 01:02:46,508
Hej, është në rregull.
(NHËHËSHTIM)
982
01:02:54,272 --> 01:02:55,312
Këtu.
983
01:03:06,033 --> 01:03:07,543
Më vjen keq për më parë.
984
01:03:08,911 --> 01:03:10,251
Mos u shqetësoni për këtë.
985
01:03:10,371 --> 01:03:12,461
Jo, më vjen keq
986
01:03:12,540 --> 01:03:14,500
Unë kam qenë gjithmonë kaq i keq me ty.
987
01:03:17,211 --> 01:03:18,711
(BELONI TELEFONIT)
988
01:03:20,381 --> 01:03:22,471
mos shiko.
Mos e lexoni. Ju lutem?
989
01:03:22,717 --> 01:03:24,047
Pse? eshte...
Është diçka e keqe.
990
01:03:27,013 --> 01:03:28,063
Në rregull.
991
01:03:28,181 --> 01:03:29,811
(BELONI TELEFONIT)
992
01:03:33,686 --> 01:03:35,146
Lëkura juaj është kaq e nxehtë.
993
01:03:35,563 --> 01:03:39,403
(QËSHKUR)
Është gjithmonë kështu.
994
01:03:54,290 --> 01:03:56,250
Uroj që të jemi këtu përgjithmonë.
995
01:04:02,089 --> 01:04:05,219
(TELEFONAT CILENI KOMBËTIN)
996
01:04:13,267 --> 01:04:14,767
(IZZY QESH)
997
01:04:15,436 --> 01:04:16,766
Mirë, le të provojmë përsëri.
998
01:04:19,649 --> 01:04:21,649
(DY DUKE QESHUR)
999
01:04:22,276 --> 01:04:23,556
SAMANTA:
Ne marrim një ditë pushimi.
1000
01:04:24,487 --> 01:04:26,947
Unë mendoj se ju jeni vetëm
do të jargëzoj përreth.
1001
01:04:27,782 --> 01:04:28,782
Çfarë është ajo?
1002
01:04:28,908 --> 01:04:31,448
Dhe atëherë thjesht do të shkosh
andej e pastaj ashtu.
1003
01:04:32,119 --> 01:04:34,789
SAMANTA: Nëse do të rijetoja
të njëjtën ditë pa pushim,
1004
01:04:36,332 --> 01:04:38,462
Doja që ajo të ishte një ditë e denjë.
1005
01:04:40,253 --> 01:04:42,343
(DY DUKE QESHUR)
1006
01:04:46,926 --> 01:04:48,256
Por jo vetëm për mua.
1007
01:04:54,600 --> 01:04:56,690
(E PASQYRTË)
1008
01:05:07,029 --> 01:05:08,632
Bëni fëmijët në shkollë
ndonjëherë të tallen me ty
1009
01:05:08,656 --> 01:05:09,816
për mënyrën se si flisni?
1010
01:05:12,994 --> 01:05:14,164
IZZY: Ndonjëherë.
1011
01:05:16,872 --> 01:05:18,512
SAMANTA: Mund ta bësh
diçka për këtë.
1012
01:05:20,543 --> 01:05:22,463
Ti e di, mund të mësosh
për të folur ndryshe.
1013
01:05:23,588 --> 01:05:26,628
Por ky është zëri im. Si do
edhe fëmijët e dinë se jam unë duke folur?
1014
01:05:29,218 --> 01:05:30,468
Kur isha në klasën e pestë,
1015
01:05:30,553 --> 01:05:35,353
kjo vajzë dikur
këndoni këtë këngë.
1016
01:05:36,684 --> 01:05:39,524
(duke kënduar) Ajo ka erë si pleh organik
dhe ajo jetonte në kanalizim
1017
01:05:39,645 --> 01:05:41,515
Samantha Kingston
1018
01:05:41,856 --> 01:05:43,146
Kush e bëri këtë?
1019
01:05:44,900 --> 01:05:46,150
Lindsay.
1020
01:05:51,490 --> 01:05:53,080
IZZY: Si ka mundësi
je kaq i keq me mamin?
1021
01:05:57,872 --> 01:05:59,122
Nuk jam i keq me mamin.
1022
01:06:00,041 --> 01:06:02,081
IZZY: Ti vizatove një vijë
dyshemeja me manikyrin e thonjve
1023
01:06:02,168 --> 01:06:03,838
dhe tha se ajo nuk mund ta kalonte atë.
1024
01:06:05,838 --> 01:06:07,008
Unë dhe mami u grindëm,
1025
01:06:07,089 --> 01:06:08,549
dhe unë u zemërova me të
në këtë moment,
1026
01:06:08,633 --> 01:06:10,013
por unë nuk...
1027
01:06:12,178 --> 01:06:14,718
Nuk e mendoja këtë
ajo në fakt do të qëndronte larg.
1028
01:06:21,354 --> 01:06:22,364
SAMANTA: Shiko atë.
1029
01:06:22,730 --> 01:06:24,082
Kjo është vetëm pjesa e jashtme,
sa bukur ishte.
1030
01:06:24,106 --> 01:06:25,396
O zot.
Shikoni ju djema.
1031
01:06:25,524 --> 01:06:27,944
Mund t'i dërgoni ato tek unë?
TË GJITHA: Ah!
1032
01:06:28,069 --> 01:06:29,859
Kaq e lezetshme!
Ato janë të bukura.
1033
01:06:30,029 --> 01:06:32,029
Mbani mend kur e keni përdorur
vini këtu gjatë gjithë kohës?
1034
01:06:32,573 --> 01:06:33,663
DAN: Po. sigurisht.
1035
01:06:34,659 --> 01:06:37,369
Pastaj vajza juaj
u bë shumë i ftohtë, kështu që ...
1036
01:06:37,745 --> 01:06:39,705
Unë jam vetëm shaka. IZZY: Mund
do shkojme te shikojme picen?
1037
01:06:39,747 --> 01:06:42,077
DAN: Mirë. Prit tigër.
1038
01:06:47,838 --> 01:06:49,008
Më vjen mirë që e bëmë këtë.
1039
01:06:49,090 --> 01:06:52,890
Po. Ishte vërtet e ëmbël
atë që bëtë sot.
1040
01:06:58,265 --> 01:06:59,805
Mendon se jam njeri i mirë?
1041
01:07:02,770 --> 01:07:05,560
Sigurisht që unë mendoj se ju jeni një person i mirë.
(QËSHKUR)
1042
01:07:05,940 --> 01:07:08,610
Por nuk ka
me të vërtetë ka rëndësi se çfarë mendoj.
1043
01:07:08,734 --> 01:07:10,534
Dua të them, ajo që është e rëndësishme
është ajo që mendoni.
1044
01:07:10,611 --> 01:07:13,031
Jo, e kam seriozisht.
dua te di...
1045
01:07:14,281 --> 01:07:16,621
Pse mendoni
se jam njeri i mire?
1046
01:07:22,957 --> 01:07:25,877
A ju kujtohet kur
ti ishe vajze e vogel?
1047
01:07:25,960 --> 01:07:29,210
Dikur hipnit me radhë
të gjithë kuajt në stallë
1048
01:07:29,296 --> 01:07:31,416
në mënyrë që asnjëri prej tyre
do të ndihej i lënë jashtë?
1049
01:07:32,216 --> 01:07:33,466
A ju kujtohet kjo?
1050
01:07:33,884 --> 01:07:35,474
Unë bëj.
Mmm-hmm.
1051
01:07:37,555 --> 01:07:40,635
Por unë isha një vajzë e vogël.
Është ndryshe.
1052
01:07:41,934 --> 01:07:44,814
Por ti ke një zemër të madhe, Sam.
Kjo nuk ikën.
1053
01:07:47,606 --> 01:07:48,816
Një gjë e mirë.
1054
01:07:48,899 --> 01:07:53,819
Thjesht fokusohu
për atë një gjë të mirë,
1055
01:07:53,904 --> 01:07:55,914
dhe e shihni se ku ju çon.
1056
01:08:09,670 --> 01:08:12,090
SAMANTA: Si është e mundur
për të ndryshuar kaq shumë
1057
01:08:12,173 --> 01:08:14,843
dhe nuk mundem
ndryshoni ndonjë gjë fare?
1058
01:08:19,847 --> 01:08:21,677
(BBUBULLIM BUBULLIM)
1059
01:08:22,767 --> 01:08:24,637
E dija se duhej të bëja diçka.
1060
01:08:27,313 --> 01:08:28,483
Diçka e mirë.
1061
01:08:41,535 --> 01:08:43,495
(BADHET E PASQYRTME)
1062
01:09:22,576 --> 01:09:23,576
E ke arritur.
1063
01:09:24,370 --> 01:09:25,410
Oh. Na vjen keq.
(QËSHKUR)
1064
01:09:26,205 --> 01:09:27,745
Dhoma është jashtë kufijve.
1065
01:09:28,082 --> 01:09:31,132
Jo. Harrojeni shenjën.
Nuk është ndonjë gjë e madhe.
1066
01:09:31,210 --> 01:09:32,850
Kjo është me të vërtetë vetëm atje
për njerëzit e tjerë,
1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
që të mos ngatërrohen
me gjërat e mia.
1068
01:09:36,006 --> 01:09:37,006
me vjen mire qe erdhe.
1069
01:09:37,091 --> 01:09:40,431
Po. duhej. Më pëlqen çfarë
ke mbaruar me vendin.
1070
01:09:40,511 --> 01:09:44,851
Po, kjo dikur ishte
strofulla e vjetër e babait tim.
1071
01:09:45,015 --> 01:09:48,135
Tani është Kent McFuller
suitë master.
1072
01:09:49,687 --> 01:09:51,807
Po, jo aq mirë
megjithatë në mëngjes.
1073
01:09:54,066 --> 01:09:56,776
Është si të zgjohesh në...
Në mes të diellit.
1074
01:10:01,699 --> 01:10:02,829
Po.
1075
01:10:03,450 --> 01:10:05,370
(KENT CHUCKLES)
1076
01:10:09,582 --> 01:10:11,792
Shpresoj se nuk mendoni
se është e çuditshme
1077
01:10:11,876 --> 01:10:14,086
se unë jam këtu
me ju tani.
1078
01:10:15,588 --> 01:10:17,128
Sam, um...
1079
01:10:18,799 --> 01:10:22,509
Dikur kam veshur Crocs
për 365 ditë rresht,
1080
01:10:22,595 --> 01:10:25,595
kështu që nuk mendoj
çdo gjë është e çuditshme.
1081
01:10:26,473 --> 01:10:27,701
Kam harruar për fazën tuaj Crocs.
1082
01:10:27,725 --> 01:10:28,845
Po. (QËSHKUR)
1083
01:10:36,775 --> 01:10:39,145
Pse jeni gjithmonë
kaq bukur me mua?
1084
01:10:44,783 --> 01:10:51,583
Epo, a ju kujtohet në të tretën
nota menjëherë pasi babai im vdiq?
1085
01:10:52,833 --> 01:10:57,633
Ishim në kafene
dhe po qaja,
1086
01:10:58,714 --> 01:11:03,934
dhe Phil Howe erdhi tek
mua, më quajti një fëmijë,
1087
01:11:04,011 --> 01:11:07,641
dhe më pas goditi tabakanë time
nga dora ime,
1088
01:11:07,723 --> 01:11:10,683
dhe ushqimi fluturoi kudo.
1089
01:11:12,102 --> 01:11:13,413
Më kujtohet se çfarë
po hanim edhe ne.
1090
01:11:13,437 --> 01:11:16,437
Ishte, um, pure patatesh
dhe hamburgerët e gjelit të detit.
1091
01:11:16,523 --> 01:11:20,363
Dhe ti erdhe,
1092
01:11:20,444 --> 01:11:23,704
ju scooped deri pure
patate menjëherë nga toka
1093
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
dhe ju u ngjitët në
Phil dhe ju u thye
1094
01:11:27,034 --> 01:11:28,834
patate pure
pikërisht në fytyrën e tij.
1095
01:11:28,994 --> 01:11:30,414
(QESHIN TË DYJA)
1096
01:11:30,579 --> 01:11:34,039
Dhe ju më pas thatë: "Ju jeni
më keq se një drekë e nxehtë"
1097
01:11:34,291 --> 01:11:38,051
e cila në atë kohë,
ishte një fyerje vërtet e mirë.
1098
01:11:38,712 --> 01:11:42,552
Domethënë nuk qesha
më shumë atë ditë se...
1099
01:11:42,633 --> 01:11:43,883
Domethënë...
1100
01:11:47,346 --> 01:11:53,306
Ishte hera e parë që qesha
që kur më vdiq babai dhe unë...
1101
01:11:58,649 --> 01:12:00,479
A ju kujtohet
cfare te thashe
1102
01:12:07,324 --> 01:12:08,874
"Ti je heroi im."
1103
01:12:09,827 --> 01:12:10,997
Po.
1104
01:12:13,497 --> 01:12:16,577
Dhe atë ditë u zotova
të jesh edhe heroi yt.
1105
01:12:19,044 --> 01:12:20,594
Pavarësisht se sa kohë u desh.
1106
01:12:32,766 --> 01:12:34,096
Shiko, më vjen keq.
1107
01:12:34,184 --> 01:12:37,864
Jo, mos bëj...
mos u vjen keq. është në rregull.
1108
01:12:40,357 --> 01:12:41,397
Mirë.
1109
01:12:43,068 --> 01:12:44,698
Sepse nuk më vjen shumë keq.
1110
01:13:06,133 --> 01:13:07,973
(VAJzat duke bërtitur
NË DISTANCË)
1111
01:13:08,552 --> 01:13:09,852
Mut.
Prisni.
1112
01:13:10,179 --> 01:13:12,139
(MUZIKA POPULLUESE)
1113
01:13:17,394 --> 01:13:18,944
Sam! Hej!
1114
01:13:19,438 --> 01:13:21,068
Sam, prit, unë...
1115
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
O Zoti im,
Sam, e pa atë?
1116
01:13:25,486 --> 01:13:26,486
KENT: Hej, Sam.
1117
01:13:27,321 --> 01:13:28,991
E patë ku shkoi Xhulieta?
1118
01:13:31,241 --> 01:13:32,331
Juliet, ndalo!
1119
01:13:39,500 --> 01:13:41,090
Zhuljeta!
1120
01:13:42,169 --> 01:13:44,249
Zhuljeta! Prisni!
1121
01:13:55,140 --> 01:13:56,180
Zhuljeta!
1122
01:13:56,850 --> 01:13:58,890
(MUZIKA E BUTË LUANI)
1123
01:13:59,937 --> 01:14:01,357
Zhuljeta!
1124
01:14:03,857 --> 01:14:05,187
Zhuljeta!
1125
01:14:15,536 --> 01:14:16,866
Juliet, prit!
1126
01:14:40,519 --> 01:14:41,559
Zhuljeta!
1127
01:14:47,526 --> 01:14:48,526
Zhuljeta!
1128
01:14:55,200 --> 01:14:56,410
Zhuljeta!
1129
01:15:03,667 --> 01:15:05,787
Zhuljeta!
Çfarë po bën?
1130
01:15:05,919 --> 01:15:07,564
Unë e di se çfarë ndodhi atje.
Largohu nga unë.
1131
01:15:07,588 --> 01:15:08,731
Dhe ndihem shumë keq për këtë,
1132
01:15:08,755 --> 01:15:09,899
dhe e di që kjo mund të tingëllojë e çmendur,
1133
01:15:09,923 --> 01:15:12,263
por kam një ndjenjë që mundem
të jetë në gjendje t'ju kuptojë
1134
01:15:12,342 --> 01:15:13,842
më mirë se sa mendoni
që munda.
1135
01:15:13,927 --> 01:15:15,257
Ti më urren.
1136
01:15:19,766 --> 01:15:21,436
Unë nuk ju urrej.
1137
01:15:22,269 --> 01:15:24,519
E di që jo gjithmonë
kam qenë më e mira me ty,
1138
01:15:24,605 --> 01:15:28,025
por puna është se Lindsay
nuk do të thoshte asgjë me të.
1139
01:15:28,108 --> 01:15:29,419
Nuk e dinim
atë që po bënim.
1140
01:15:29,443 --> 01:15:31,533
Unë kam qenë miq
me Lindsay.
1141
01:15:33,530 --> 01:15:35,870
Ishte pikërisht më parë
prindërit e saj u divorcuan.
1142
01:15:35,949 --> 01:15:37,260
Dikur flija
në shtëpinë e saj.
1143
01:15:37,284 --> 01:15:39,454
Prindërit e saj do të ishin
duke luftuar kaq keq.
1144
01:15:41,288 --> 01:15:42,788
Ajo ishte aq e mërzitur.
1145
01:15:45,542 --> 01:15:48,592
Ajo ishte aq e mërzitur, ajo
filloi të lag krevatin.
1146
01:15:50,130 --> 01:15:53,550
Ju mbani mend emrin
të gjitha më dhanë në klasën e pestë?
1147
01:15:53,634 --> 01:15:55,474
Emri që më dha Lindsay?
1148
01:15:57,638 --> 01:15:58,928
"E verdha e butë".
1149
01:16:00,015 --> 01:16:01,135
E mbani mend atë?
1150
01:16:02,017 --> 01:16:03,187
Ju kujtohet udhëtimi në kamping
1151
01:16:03,268 --> 01:16:05,148
kur gjoja urinova
në çantën time të gjumit?
1152
01:16:05,270 --> 01:16:06,480
Ishte Lindsay.
1153
01:16:07,481 --> 01:16:09,861
Lindsay është ajo që urinoi.
1154
01:16:11,693 --> 01:16:13,013
Kur të gjithë pyetën
çfarë ndodhi,
1155
01:16:13,070 --> 01:16:14,570
ajo vetëm tregoi
gishti i saj drejt meje
1156
01:16:14,655 --> 01:16:16,485
dhe bërtiti,
"Ajo e bëri atë."
1157
01:16:18,659 --> 01:16:19,659
Zhuljeta...
1158
01:16:22,996 --> 01:16:24,286
Ju lutem më lejoni t'ju ndihmoj.
1159
01:16:28,961 --> 01:16:31,051
Nuk ka rëndësi tani.
1160
01:16:48,605 --> 01:16:49,855
Hej.
1161
01:16:51,316 --> 01:16:53,316
Është si Val-a-grami juaj
thuhej gjithmone...
1162
01:16:55,862 --> 01:17:00,202
"Ndoshta vitin e ardhshëm, por..."
1163
01:17:02,077 --> 01:17:03,537
"Ndoshta jo."
1164
01:17:05,247 --> 01:17:06,247
Zhuljeta.
1165
01:17:06,331 --> 01:17:08,331
(SHKRUAJT E SHKRUARJEVE)
1166
01:17:12,254 --> 01:17:13,674
(BLIRIME)
(GOMAT KRISHTIM)
1167
01:17:18,260 --> 01:17:19,800
(GASPS)
1168
01:17:51,084 --> 01:17:53,804
SAMANTA: Për herë të parë,
kur zgjohem,
1169
01:17:55,088 --> 01:18:01,638
Nuk kam frike
ose i hutuar ose i zemëruar.
1170
01:18:07,225 --> 01:18:11,975
Sepse, për herë të parë, me të vërtetë
kuptoni se çfarë duhet të ndodhë.
1171
01:18:16,276 --> 01:18:17,736
(Nxjerrin thellë)
1172
01:18:17,903 --> 01:18:19,363
(QESH)
1173
01:18:23,492 --> 01:18:26,452
Unë me të vërtetë e kuptoj
si ta jetosh këtë ditë.
1174
01:18:32,793 --> 01:18:34,883
(BADHET E PASQYRTME)
1175
01:18:39,424 --> 01:18:40,804
Oh, faleminderit.
Po.
1176
01:18:40,884 --> 01:18:42,054
Dëshironi diçka për të ngrënë?
1177
01:18:43,804 --> 01:18:46,564
Unë jam mirë, faleminderit.
Lindsay e ka mbuluar.
1178
01:18:46,640 --> 01:18:48,180
Mami?
Oh.
1179
01:18:48,600 --> 01:18:49,600
te dua.
1180
01:18:50,644 --> 01:18:51,654
Edhe une te dua.
1181
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Çfarë, nuk ka dashuri për plakun tuaj?
1182
01:18:56,441 --> 01:18:58,111
Edhe une te dua plak.
1183
01:18:58,193 --> 01:19:00,283
(Qesh) Faleminderit.
faleminderit.
1184
01:19:07,828 --> 01:19:09,578
Sammy, i ke harruar dorezat!
1185
01:19:10,247 --> 01:19:12,327
Çfarë do të bëja pa ty?
1186
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
Hej.
1187
01:19:19,965 --> 01:19:23,635
Ju jeni perfekt
ashtu siç je, Fizzy.
1188
01:19:26,012 --> 01:19:27,432
Gjithmonë mbani mend atë.
1189
01:19:38,817 --> 01:19:40,317
(TENDOSJE)
Nuk mund të marr frymë!
1190
01:19:45,282 --> 01:19:47,372
(duke qarë)
1191
01:19:56,543 --> 01:19:58,383
Është ftohtë!
Po.
1192
01:19:59,796 --> 01:20:01,006
(DERA MBYLLET)
1193
01:20:02,382 --> 01:20:04,302
(MUZIKA E BUTË LUANI)
1194
01:20:34,122 --> 01:20:35,792
(Nxjerrin thellë)
1195
01:20:39,252 --> 01:20:40,422
LINDSAY: Çfarë po bën?
1196
01:20:41,004 --> 01:20:44,224
Audicion për një reklamë Tampax?
Le të shkojmë.
1197
01:20:55,477 --> 01:20:56,517
(TE GJITHA SHUMË)
1198
01:20:56,603 --> 01:20:57,853
Po, fëmijë!
1199
01:20:59,606 --> 01:21:01,816
Cicat e bukura! Hyni brenda!
1200
01:21:02,025 --> 01:21:03,145
(BISEDA E PASQYRTUESHME)
1201
01:21:03,235 --> 01:21:04,235
po.
1202
01:21:05,070 --> 01:21:06,400
Ti e di se si më pëlqen.
1203
01:21:14,120 --> 01:21:15,250
SAMANTA: Hej, Elodi.
1204
01:21:16,289 --> 01:21:17,767
Çfarë, kam
gjera te bardha ne fytyren time?
1205
01:21:17,791 --> 01:21:19,631
E di pse te dua?
1206
01:21:21,127 --> 01:21:24,297
Të dua sepse je
poshtë për çdo gjë. Gjithmonë.
1207
01:21:25,298 --> 01:21:26,548
Ju e dini
Unë jam një kurvë e poshtër.
1208
01:21:26,633 --> 01:21:27,683
ju jeni.
1209
01:21:27,759 --> 01:21:29,139
ALI: Hej, edhe unë jam poshtë.
1210
01:21:29,302 --> 01:21:31,052
Oh. Në rregull.
1211
01:21:31,137 --> 01:21:32,637
(QESH)
1212
01:21:32,722 --> 01:21:36,562
Jo, të dua, Aleja, sepse
ju jeni kurioz për botën.
1213
01:21:38,603 --> 01:21:40,733
Dhe ju jeni të pasionuar,
dhe ju jeni të shtyrë.
1214
01:21:40,814 --> 01:21:43,154
A e gëlltiti dikush Oprah
këtë mëngjes?
1215
01:21:43,275 --> 01:21:45,815
(QESH)
1216
01:21:47,279 --> 01:21:48,489
Të dua Linds.
1217
01:21:50,282 --> 01:21:52,582
Unë të dua sepse
ju jeni një lloj shoqeje
1218
01:21:52,659 --> 01:21:54,409
atë letra higjienike
Shtëpia e Jason Foster
1219
01:21:54,494 --> 01:21:56,204
për një javë rresht
e gjitha me vete
1220
01:21:56,288 --> 01:21:58,158
vetëm sepse tha
se isha puthës i keq.
1221
01:21:58,331 --> 01:22:00,501
(TË GJITHË QËSHHEN)
1222
01:22:01,167 --> 01:22:02,287
gomar.
1223
01:22:07,591 --> 01:22:11,601
Oh, uh, mendoj se e di pse
Sam është në një humor të mirë.
1224
01:22:11,720 --> 01:22:13,310
(VAJZAT QË QËSHQIN)
1225
01:22:14,639 --> 01:22:16,849
LINDSAY: Oh.
Ajo shkon mbi të.
1226
01:22:18,685 --> 01:22:20,935
(BADHET E PASQYRTME)
1227
01:22:29,696 --> 01:22:31,156
Faleminderit shumë për këtë.
1228
01:22:46,171 --> 01:22:48,721
Sizifi, jo një STD.
1229
01:22:48,840 --> 01:22:50,970
Na vjen keq, ishte një urgjencë
dhe një mundim.
1230
01:22:51,051 --> 01:22:53,141
Një shpërthim i vogël LaserJet.
1231
01:22:53,219 --> 01:22:54,469
VAJZA: Val-a-gram dorëzimi.
1232
01:22:54,554 --> 01:22:55,564
Gëzuar Ditën e Kupidit.
1233
01:22:57,891 --> 01:22:58,981
Është kaq e bukur.
1234
01:22:59,059 --> 01:23:00,328
ANNA:
Unë jam në ferr heteronormativ.
1235
01:23:00,352 --> 01:23:01,352
Më pëlqejnë çizmet e tua.
1236
01:23:02,062 --> 01:23:03,582
Z. DAIMLER:
Sizifi dështon çdo herë,
1237
01:23:05,148 --> 01:23:09,188
por ai ende mendon se do të jetë
në gjendje ta shtyjë atë gur përpjetë.
1238
01:23:10,362 --> 01:23:12,072
Ai është i burgosur
nga mendjemadhësia e tij.
1239
01:23:13,198 --> 01:23:15,658
E vetmja mënyrë për të shpëtuar
është për të ndryshuar.
1240
01:23:16,534 --> 01:23:17,584
Kini kujdes.
1241
01:23:19,245 --> 01:23:20,495
(TËRRITJE)
1242
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
Oh, njeri.
1243
01:23:21,706 --> 01:23:23,746
Sam. Hej.
Hej.
1244
01:23:25,669 --> 01:23:26,919
Um... "Ti je heroi im."
1245
01:23:27,003 --> 01:23:28,593
Keni një admirues të fshehtë?
1246
01:23:28,713 --> 01:23:32,013
Sekret? (QËSHTJE)
Kjo nuk është aq sekret.
1247
01:23:32,092 --> 01:23:34,092
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.
1248
01:23:34,177 --> 01:23:35,217
Epo, um...
1249
01:23:36,388 --> 01:23:40,138
Epo, hej, dëgjo, po kam
një festë sonte. Mmm-hmm.
1250
01:23:40,350 --> 01:23:43,650
Dhe po pyesja veten nëse ju
ndoshta donte të vinte,
1251
01:23:44,729 --> 01:23:46,859
ndoshta? Po? Jo?
1252
01:23:46,940 --> 01:23:48,440
Çfarë ka për mua?
1253
01:23:49,275 --> 01:23:51,275
Çfarë ka për mua?
(QESHIN TË DYJA)
1254
01:23:54,572 --> 01:23:57,372
Po. Dhe, um,
1255
01:23:57,450 --> 01:23:59,540
Unë kam diçka që dua
ju them me vone. Një sekret.
1256
01:24:00,120 --> 01:24:01,960
Më vonë? Në rregull.
po. Në rregull.
1257
01:24:02,622 --> 01:24:04,962
Prit, "ti je heroi im"
gjë, si je...
1258
01:24:05,125 --> 01:24:08,245
Faleminderit për trëndafilin tim të bukur.
Unë e dua atë.
1259
01:24:15,677 --> 01:24:18,007
Çfarë më thatë?
Kjo nuk po funksionon.
1260
01:24:19,139 --> 01:24:21,139
Mirë, Sam, nuk mundesh
ndahu me mua.
1261
01:24:21,266 --> 01:24:26,056
Unë mendoj se mundem
dhe mendoj se sapo e bëra.
1262
01:24:29,149 --> 01:24:30,149
Duhet të kisha zgjedhur Elodin.
1263
01:24:36,322 --> 01:24:37,492
Çfarë ndodhi sapo?
1264
01:24:37,949 --> 01:24:39,309
ELODY: Ju djema ishit
supozohet të...
1265
01:24:39,367 --> 01:24:41,407
Unë do të thotë, ju thatë
keni dashur të...
1266
01:24:43,413 --> 01:24:45,003
Është Rob Cokran.
1267
01:24:46,583 --> 01:24:47,753
Ai nuk me meriton mua.
1268
01:24:48,334 --> 01:24:50,174
ELODY: Megjithatë,
shumë tronditëse.
1269
01:24:50,295 --> 01:24:52,585
(PSHSHEHNI) Sociopat, ora 12.
1270
01:24:52,756 --> 01:24:53,836
ALEATI: Uh-oh.
1271
01:24:53,923 --> 01:24:55,483
LINDSAY: A ka erë
si urinim këtu?
1272
01:24:55,508 --> 01:24:56,758
(TË GJITHA IMITOJNË THËRIMIN)
Ndalo.
1273
01:24:56,843 --> 01:24:58,433
Norma Bates!
Çfarë?
1274
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
Vetëm mos.
1275
01:25:01,514 --> 01:25:02,524
ALIA: Por është Xhulieta.
1276
01:25:02,849 --> 01:25:05,349
Pikërisht, është Zhulieta.
1277
01:25:05,477 --> 01:25:08,017
Ajo ka një emër
dhe ajo është një person.
1278
01:25:08,354 --> 01:25:09,904
Dje, ju thatë
kishe frikë
1279
01:25:09,981 --> 01:25:12,031
ajo do të të kafshonte
nëse ajo afrohej shumë.
1280
01:25:13,860 --> 01:25:15,650
Kjo ishte shumë kohë më parë.
1281
01:25:18,156 --> 01:25:19,406
Kjo ishte dje.
1282
01:25:24,746 --> 01:25:26,866
(BBUBULLIM BUBULLIM)
1283
01:25:38,676 --> 01:25:40,636
(BISEDA E PASQYRTUESHME)
1284
01:25:58,780 --> 01:26:00,910
(BADHET E PASQYRTME)
1285
01:26:03,326 --> 01:26:04,326
SAMANTA: Hej, Linds.
1286
01:26:04,410 --> 01:26:06,250
Në rregull, mirë, le ta bëjmë këtë!
1287
01:26:06,371 --> 01:26:07,661
Linds.
Çfarë?
1288
01:26:08,414 --> 01:26:10,924
Si nuk më ke thënë kurrë
për divorcin e prindërve tuaj?
1289
01:26:11,000 --> 01:26:12,420
(QËSHKUR)
1290
01:26:12,836 --> 01:26:13,996
Jeni serioz?
1291
01:26:15,421 --> 01:26:16,421
Po.
1292
01:26:18,675 --> 01:26:21,755
Pse të flas për diçka
që ka ndodhur një mijë vjet më parë?
1293
01:26:23,179 --> 01:26:24,929
Sepse ju ka ndodhur.
1294
01:26:26,099 --> 01:26:27,269
Dhe ju keni rëndësi për mua.
1295
01:26:27,433 --> 01:26:28,577
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.
1296
01:26:28,601 --> 01:26:29,703
Ejani këtu.
Në rregull? Le të hyjmë brenda.
1297
01:26:29,727 --> 01:26:30,767
Ejani këtu.
(SHFRYN)
1298
01:26:34,524 --> 01:26:37,614
Ti e di që nuk duhet
silleni kaq ashpër gjatë gjithë kohës.
1299
01:26:38,403 --> 01:26:39,403
Mmm.
1300
01:26:43,116 --> 01:26:44,946
Mos u shqetëso për mua, në rregull?
1301
01:26:46,494 --> 01:26:47,704
Unë të dua pa marrë parasysh çfarë.
1302
01:26:47,787 --> 01:26:49,117
Le të futemi brenda.
(QESH) Mirë.
1303
01:26:50,290 --> 01:26:51,850
(MUZIKA POPULLUESE)
Lëvizni, lëvizni, lëvizni.
1304
01:27:00,133 --> 01:27:02,263
Hej, um, ia dole.
1305
01:27:02,719 --> 01:27:03,889
Eja me mua.
1306
01:27:03,970 --> 01:27:05,600
Çfarë? Në rregull.
1307
01:27:07,098 --> 01:27:08,468
Çfarë?
1308
01:27:12,729 --> 01:27:15,979
(BELBAS) Unë besoj
më ke borxh një sekret, apo jo?
1309
01:27:16,107 --> 01:27:17,397
Unë besoj se po.
1310
01:27:17,483 --> 01:27:19,153
Mirë, le ta dëgjojmë.
1311
01:27:23,489 --> 01:27:27,739
Sekreti është
e jotja ishte puthja më e mirë
1312
01:27:27,827 --> 01:27:30,327
që kam pasur ndonjëherë
në gjithë jetën time.
1313
01:27:33,458 --> 01:27:35,168
(QESHET ME NERVO) Um...
1314
01:27:35,335 --> 01:27:38,835
Por ne nuk jemi puthur.
1315
01:27:42,342 --> 01:27:44,182
dua të them,
jo që nga klasa e tretë.
1316
01:27:46,804 --> 01:27:49,774
Më mirë filloni atëherë.
Nuk kam shumë kohë.
1317
01:28:21,506 --> 01:28:22,626
Për çfarë ishte kjo?
1318
01:28:23,883 --> 01:28:25,723
Sepse doja.
1319
01:28:30,848 --> 01:28:32,138
te dua.
1320
01:28:48,408 --> 01:28:50,328
Juliet, duhet të flas me ty.
1321
01:28:50,410 --> 01:28:52,080
Vetëm për një sekondë.
është në rregull. Ju lutem?
1322
01:28:52,161 --> 01:28:53,889
Në fakt, unë kam
diku duhet te jem.
1323
01:28:53,913 --> 01:28:55,473
Unë e di se çfarë keni
planifikuar për sonte
1324
01:28:55,748 --> 01:28:58,668
dhe unë dua që ju të dini se ju
nuk duhet ta bëni këtë. Në rregull?
1325
01:28:58,751 --> 01:28:59,841
Ju nuk dini asgjë.
1326
01:28:59,919 --> 01:29:02,049
Unë e di që ju keni
diçka për të më thënë.
1327
01:29:02,422 --> 01:29:04,172
Ju keni diçka
për të na thënë të gjithëve.
1328
01:29:04,257 --> 01:29:05,427
Ju jeni një kurvë.
1329
01:29:07,760 --> 01:29:09,100
Unë kam qenë kurvë.
1330
01:29:10,430 --> 01:29:12,533
Unë kam qenë kurvë. Ne të gjithë
kam qenë kurva, dhe unë...
1331
01:29:12,557 --> 01:29:13,557
me vjen keq.
duhet të shkoj.
1332
01:29:13,599 --> 01:29:15,244
Më dëgjo mua. po mundohem
te te them sa me vjen keq...
1333
01:29:15,268 --> 01:29:16,268
me vjen keq.
Ju thatë atë.
1334
01:29:16,394 --> 01:29:17,914
me vjen keq,
por me duhet te vij me ty.
1335
01:29:18,563 --> 01:29:19,863
Më lini të qetë!
nuk mundem.
1336
01:29:19,939 --> 01:29:21,109
Sam! Sam!
1337
01:29:21,232 --> 01:29:23,168
Pse ika nga unë? I
nuk mund të flas me ju tani.
1338
01:29:23,192 --> 01:29:25,004
Ti më ke injoruar për
vite, dhe pastaj ti...
1339
01:29:25,028 --> 01:29:27,358
Ti më puth dhe pastaj kthehu
të sillesh sikur jam i padukshëm?
1340
01:29:27,447 --> 01:29:29,167
Doja të thoshte gjithçka
që ndodhi atje.
1341
01:29:29,240 --> 01:29:30,676
Kaq mund të them,
që e kisha fjalën,
1342
01:29:30,700 --> 01:29:32,094
dhe do të doja që të mos kishte
më mori kaq shumë.
1343
01:29:32,118 --> 01:29:36,618
Sam, je në telashe?
Mund të më besoni.
1344
01:29:37,582 --> 01:29:39,042
Mund të më besoni përsëri.
1345
01:29:44,422 --> 01:29:45,422
Zhuljeta!
1346
01:29:48,259 --> 01:29:49,259
Zhuljeta!
1347
01:29:56,309 --> 01:29:57,689
(BBUBULLIM BUBULLIM)
1348
01:29:57,810 --> 01:29:58,810
Zhuljeta!
1349
01:30:09,822 --> 01:30:10,992
Zhuljeta!
1350
01:30:12,325 --> 01:30:13,445
Juliet, mos!
1351
01:30:14,952 --> 01:30:16,162
Prisni! Prisni!
1352
01:30:16,746 --> 01:30:18,826
Pse? Çfarë po ndodh?
Pse po më ndjek?
1353
01:30:18,915 --> 01:30:20,915
Pse nuk mund të më lini vetëm?
1354
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Ju nuk doni të vdisni.
1355
01:30:23,252 --> 01:30:25,132
Ju dëshironi që dhimbja të ndalet.
1356
01:30:26,506 --> 01:30:28,416
Ndalo. Ju ndaloni.
1357
01:30:28,508 --> 01:30:30,758
Ti nuk me njeh mua.
(BBUBULLIM BUBULLIM)
1358
01:30:30,843 --> 01:30:32,763
Nuk mund ta kuptoni kurrë.
1359
01:30:32,845 --> 01:30:34,755
SAMANTA:
Ju keni një zgjedhje, Juliet.
1360
01:30:34,847 --> 01:30:36,427
Jo të gjithë e marrin atë.
1361
01:30:36,516 --> 01:30:37,636
KENT: Sam!
1362
01:30:39,685 --> 01:30:40,975
Ju lutem më lejoni t'ju ndihmoj.
1363
01:30:41,312 --> 01:30:42,772
Nuk e kuptoni?
1364
01:30:44,273 --> 01:30:45,533
Ju nuk mund të më ndihmoni.
1365
01:30:47,193 --> 01:30:48,783
Nuk mund të rregullohem.
1366
01:30:48,861 --> 01:30:50,451
Nuk je ti ai
që ka nevojë për rregullim.
1367
01:30:50,530 --> 01:30:52,030
Nuk ka asgjë të keqe me ju.
1368
01:30:52,156 --> 01:30:54,276
Mos lejoni që dikush t'ju thotë
që ka.
1369
01:30:56,994 --> 01:31:01,874
Kjo është vetëm një goditje.
Jeta juaj do të ndryshojë, Juliet.
1370
01:31:03,292 --> 01:31:07,712
Nëse thjesht mbaheni
edhe për një minutë.
1371
01:31:15,388 --> 01:31:16,428
Është shumë vonë.
1372
01:31:17,557 --> 01:31:20,227
Jo, nuk është.
Asnjëherë nuk është vonë.
1373
01:31:21,477 --> 01:31:23,477
(AUTOMJETI po afrohet)
1374
01:31:25,398 --> 01:31:26,398
Juliet, ndalo!
1375
01:31:26,566 --> 01:31:28,066
(BIRË FILLIM)
1376
01:31:28,776 --> 01:31:30,896
(GOMAT KRISHTIM)
1377
01:31:40,872 --> 01:31:42,582
SAMANTA: Ndoshta për ty
ka një të nesërme.
1378
01:31:45,251 --> 01:31:49,921
Ndoshta për ju
ka 1000 ose 3000
1379
01:31:52,550 --> 01:31:53,550
ose 10.
1380
01:31:53,676 --> 01:31:55,596
(IZZY DHE SAMANTA QESHEN)
1381
01:31:56,762 --> 01:32:00,102
Por për disa prej nesh,
ka vetëm sot.
1382
01:32:02,435 --> 01:32:04,595
Dhe ajo që bëni sot ka rëndësi.
1383
01:32:05,605 --> 01:32:06,685
Për momentin
1384
01:32:09,567 --> 01:32:11,317
dhe ndoshta në pafundësi.
1385
01:32:13,404 --> 01:32:15,034
Unë shoh vetëm hitet e mia më të mëdha.
1386
01:32:19,911 --> 01:32:22,001
(E PADGJUSHME)
1387
01:32:25,750 --> 01:32:27,790
Unë i shoh gjërat
Dua të kujtoj.
1388
01:32:32,131 --> 01:32:34,181
Dhe të mbahet mend për.
1389
01:32:41,140 --> 01:32:44,350
Atëherë e kuptova
momente të caktuara vazhdojnë përgjithmonë.
1390
01:32:47,939 --> 01:32:50,479
Edhe pasi të kenë mbaruar,
ata ende vazhdojnë.
1391
01:32:53,986 --> 01:32:55,316
Ata janë kuptimi.
1392
01:32:57,823 --> 01:32:58,823
XHULIETA: Sam?
1393
01:33:00,493 --> 01:33:01,793
Sam?
1394
01:33:04,330 --> 01:33:06,000
(QAN) Më shpëtove.
1395
01:33:08,834 --> 01:33:09,844
SAMANTA: Jo.
1396
01:33:11,504 --> 01:33:13,304
Ti më shpëtove.
1397
01:33:19,971 --> 01:33:22,011
(MUZIKA DUHET)
1397
01:33:23,305 --> 01:33:29,932
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org